苏奥拉·斯科拉斯蒂卡（第16/21页）

经过三刻多钟没有结果的尝试，终于一声Deo gratias的微弱的呼喊，回答了他的呼喊。堂·杰纳利诺急忙顺着一个有八十多台级的螺旋梯奔了下去。台级是质地很松的石头凿成的，踩久了，几乎成了陡斜小径，下去很困难。

逃兵带来的小灯照花了听课修女的眼睛，她已经有三十七天没有看见亮光了，就是说，自从她和杰纳利诺对质那一天起。她一点也不懂出了什么事；最后，认出一身泥和血迹斑斑的堂·杰纳利诺时，便扑在他的怀里，晕了过去。

这临时变故把年轻人给惊呆了。

西班牙人比他有经验，喊道：

“没有时间糟蹋啦！”

听课修女完全晕过去了。他们两个人抱起她来，费了许多力气，总算沿着几乎全部毁坏了的阶梯，把她弄到上头。来到勤务修女住的屋子，听课修女还没有怎样恢复知觉，逃兵出了一个好主意，用就地找到的一件灰布大斗篷把她裹住。

他们拔掉通花园的门闩。逃兵打先锋，手执宝剑，先冲出去；杰纳利诺抱着听课修女，跟在后头。可是，他们听见花园里传来一片兆头很坏的嘈杂声音：兵来了。

逃兵先前要杀死守卫，杰纳利诺感到害怕，一口拒绝了。

“不过，大人，我们侵犯禁地，已经犯了亵渎宗教的罪名，死刑是逃不脱的，因此杀不杀人根本无所谓。这人可能坏我们的事，得牺牲他。”

杰纳利诺说什么也不敢这么做。守卫是匆匆忙忙被绑起来的，他解开捆他的绳子，去喊醒别的守卫，还到托莱德街的警卫队找了些兵来。

西班牙人喊道：

——我们突围，尤其是救走小姐，不是一桩小事！我先前告诉大人，起码得有三个人，还是我对。

听见说话，两个兵士扑到他们前头。西班牙人一剑刺过去，打倒了头一个；第二个想放枪，可是，一丛小树的枝子妨碍了他。乘这一耽搁，西班牙人照样放倒了他。不过这第二个兵士并没有就死，他大声叫喊起来。

杰纳利诺抱着听课修女夺门就走；西班牙人护卫着他。杰纳利诺跑着，一些兵士冲到前头，太靠近了，西班牙人一连给了他们几剑。

幸而暴风雨似乎又开始了；倾盆大雨成全了这奇异的撤退。不过，有一个被西班牙人刺伤的兵士放起枪来，子弹轻轻擦伤了杰纳利诺的左臂。有八九个兵士，听见枪声，从花园远处跑了过来。

我们承认，这次撤退杰纳利诺表现得很勇猛，不过，证明有军事才能的，却是西班牙逃兵。

“我们有二十多个敌人；错一小步，我们就完蛋了。人家就要把小姐当作从犯，判她服毒自杀，她永远掏不出凭据，证明自己和大人没联系。我熟悉这类事：我们应该把她藏进密林子，放在地上，拿斗篷盖住她。然后我们去应战，把兵士引到花园另一个角落，想法子叫他们相信我们是跳墙逃走的，过后我们再回到这里，想法子救小姐出去。”

听课修女向杰纳利诺道：

“我不愿意离开你，我不害怕。同你一道死，我觉得太幸福了。”

这是她第一次开口说话。她接下去讲：

“我可以走路。”

不过，离她两步远，放来一枪，打断了她的话，可是，没有伤人。杰纳利诺又把她抱起来，她又瘦又小，抱着并不吃力。一道电光闪过，他看清楚了左面有十二个或者十五个兵士。他赶快朝右面逃，他这样快打定主意对他十分有利，因为几乎就在同时，一打左右的子弹射穿了一棵小橄榄树……

……

贝波向他喊道：

“放下修女来，要不我们两个人全完蛋啦。”

她待在一丛灌木里，晕了过去；兵士追赶堂·杰纳利诺，留下贝波一个人，他把洛萨琳德背到街头，朝她脸上泼了些水，关好花园门，径自睡觉去了。当时是清晨一点钟。三点钟的时候，寒气下降，洛萨琳德醒转过来，她往高处走，一直走到沃梅罗平原。天快亮了，她躲进一间农民的房子，向他要衣服替换。她向他道：“我要是让人再捉住的话，就死定了。”那农民听人说过密室的残酷，起了怜悯，取了几件他女人的衣服给女修士换；不过谁也料想不到，他是法尔嘎斯·代耳·帕尔多公爵庄园的佃户。

黄昏时候，东家回到庄园，佃户把事情一五一十禀告了他。因为对他说的是一个从修道院逃出的女修士，公爵来到田庄，公爵是虔诚的天主教徒，他做出最严厉的决定。当他认出是洛萨琳德时显得极度惊讶。

……

对于不幸的洛萨琳德失踪这件事，法尔嘎斯公爵越来越挂念了。他采取了一些措施，但没有一点效果，因为他不知道她就叫苏奥拉·斯科拉斯蒂卡。

他的寿辰到了。这一天，府门大开，他接见他所有相识的官员。这些穿大礼服的军官看见一个女人来到外接待室，个个大吃一惊，看上去她像是一个修道院的勤务修女；而且，目的显然是不要人从服装上认出她来，她被一幅长长的黑纱裹着，模样像是平民阶级什么赎完了罪的寡妇。