第二部（第57/59页）

彼得·加什帕尔是不是利用了这一延期，以继续跟这个女性求偶狂演戏，就像他刚刚来到新世界时所答应的那样？或者，他厌倦了，停止了游戏，证明是他一个人决定了结尾？

自杀不太像是真的。这个唠叨者留下了一个唠叨的信息，然后失踪。从此再无踪影。这一信息排斥了一种冒犯的可能性，就像人们强加于米赫内阿·帕拉德的那种冒犯？教授木屋中的电话在空无中响起，学院的秘书处承认，度假去了的教授已经申请了a leave of absence[107]，一段不带薪的休假。信封背面是不是有一个寄信人地址？没有答案的问题，官僚们没有权利强暴私生活。

他最终跟戴斯特一起逃走了吗？还是跟塔拉一起去了内华达的尼尔瓦纳，去发现真正的美国，自由的荒漠了？哪个塔拉？那个检查贴身内衣与被浪费的面条之间的关系，味道与臭味之间差别的女人，还是那个提供了威胁信的女邮递员？一个跟那个渴望得到坏分数的神经质女人没有关系的，放松的、真诚的、明智的伴侣？

彼得消失在了美国的迷宫中，没有回答。他是不是在大峡谷中遇见了布宜诺斯艾利斯的那位盲人了？

戈拉知道自己是一个不被信任的专栏作者。因实难做出抉择而深受刺激的他，用手掌抚平了卷宗，瞧着放有红手套的桌子角。

[1]不受欢迎的邮件。（法译本译者的注）

[2]巴贝尔（Isaak Babel，1894—1940），俄罗斯作家。写有短篇小说集《奥德萨故事》。

[3]英语：“我母亲给我来电话问我期中考试的成绩”。

[4]英语：“我甚至告诉了我母亲”。

[5]英语：“一个仁慈的倔强者。一个好心人”。

[6]英语：“美腿”。

[7]英语：“你得更经常地刮胡子”。

[8]即彼得堡的冬宫博物馆。

[9]英语：“令我母亲大为开心……”

[10]英语：“《纽约时报》，星期三，10月12日。”

[11]这一段的几个英语词，意思分别是“教授”，“学校”，“亲爱的”，“亲爱的彼得”。

[12]英语：“下一次……下一次我要杀了你，我保证。由一条看不见的无尽头的直线构成的迷宫。你真诚的，D.”

[13]英语：“死亡”。

[14]英语：“下一次，我要杀了你。”

[15]英语：“喧哗与骚动”。

[16]英语：“学院奖提名，最佳特写纪录片。强有力，有见地……令人揪心地痛苦”。

[17]英语：“政治正确”。

[18]这是对I.L.卡拉贾勒（1852—1912）的喜剧《一封丢失的信》的影射。（法译者原注）

[19]这是对“大天使米迦勒军团”成员的称呼，它是罗马尼亚一个有强烈排外情绪和反犹主义倾向的法西斯组织，以“铁卫队”的名称而出名，1927年到第二次世界大战之间存在于罗马尼亚。（法译者原注）

[20]指Radio Sopâlita（字面意思为：小蜥蜴电台），自由欧洲电台的外号。（法译者原注）

[21]原文为Trooper。

[22]英语：“下回我杀了你”。

[23]英语：“下一次”。

[24]英语：“下一次我要杀了你”。

[25]英语：“丢失猫寻求帮助”。

[26]英语：“加蒂诺是一只六岁的虎斑猫，雄性，带条纹，有斑点……”

[27]英语：“它短毛，娇贵。请求了，请求了……”

[28]英语：“安全”。

[29]英语：“安全部门”。

[30]英语：“再见”。

[31]英语：“《纽约时报》，星期三，10月2日”。

[32]英语：“往昔荣耀”。

[33]英语：“只限于美国地址”。

[34]英语：“亲爱的”。

[35]英语：“一次操之过急的尝试”。

[36]英语：“恶魔？傀儡？命运？神性？死亡？”

[37]英语：“特别警察”。

[38]多洛雷斯·伊巴露丽（Dolores Ibárruri，1895—1989），西班牙女共产党人，“热情之花”曾经被她用来做笔名。罗莎·卢森堡（Rosa Luxemburg ,1870—1919），德国共产党的创始人之一和第二国际左派领袖。克拉拉·蔡特金（Clara Zetkin, 1857—1933），德国著名的女共产党人，国际共运和妇女运动的风云人物。安娜·波凯尔（Ana Pauker, 1893—1960），罗马尼亚共产党女领导人。亚历山德拉·柯伦泰（Alexandra KollontaÏ，1872—1952），苏联女共产党人。