第二部（第45/59页）

戴斯特等着，迷人的嗓音给出了一个迷人的停顿。人们只听到她呼吸的和风。半透明的呼吸，一个仲夏夜之梦。

“怎么，你说什么来着？”

“我什么都没说，什么都没有，”大象呻吟道，“什么都没有。”

“这么说，什么都没有。不控制饮食！太好了！”家庭主妇如获大胜地决定道。“再见，再见！”

加什帕尔教授听到了摩根仙女[94]翅膀的扑嗒扑嗒声。

当天下午，他在小木屋的门下逢道里发现了一个天蓝色的大信封，上面写着名字，是萨拉热窝美人鱼的细巧笔迹。信封内，有几张打了字的纸页。

Dear President Avakian，

Following our meeting in your office…[95]在你办公室的那次有教务长先生和唐夫人一起参加的见面之后，我给加什帕尔教授寄去了一封新的信。我重新改写了我的上一封信。我附上了它的附件。我觉得奇怪的是，以前的信，加什帕尔教授连一封都没收到过。

这封信我是通过快件寄的。如我对你说的那样，我完全无意制造误会和不便。我感谢你帮助我平息了已经引起的紧张。

祝好，

戴斯特·奥纳尔

另外还有一封信，写在蓝纸上。

Dear Professor Gapar，

This is the third letter I am writing regarding…[96]这已经是我给你写的第三封信了，涉及我那不幸的艺术计划，Babylon Lottery[97]装置。我很遗憾让你担忧了。第一封信，寄往校园中的地址，只包含一些道歉的话。在我跟阿瓦建院长以及简妮芙·唐夫人谈话时，我明白到，这封信你并没有收到。第二封信寄往了你和你妻子所住的旅馆。阿瓦建院长告诉我，这封信你也同样没有收到。在此我特地附上那封信的复件，还有我的计划建议。

顺致我深深的敬意，

戴斯特·奥纳尔

上一封信，用别针夹着。雪白的纸，如处女的灵魂。

亲爱的加什帕尔先生：

在准备一种叫巴比伦彩票的艺术装置时，我曾经给你，同时也给其他一些知识分子、记者、艺术家、作家、教授、政治家，寄过一个由我精心制作的明信片，里面包括一段从J.L.博尔赫斯的《死亡与罗盘》中引用的片断：Next time I kill you, I promise you the labyrinth made of a single straight line which is invisible and everlasting[98]。我得知，某些收件人很是担忧。我没料想到一种如此的可能性。我既不想威胁，也不想吓唬任何人。我请你接受我的道歉，因为我可能给你带来了不必要的麻烦。你十分忠诚的，

戴斯特·奥纳尔

跟这两张白色和蓝色的纸在一起的，是另外四张用打字机打了字的纸，用一根像地狱之火一般的红色回形针别着。厚厚的黄纸。

作为波斯尼亚的女公民，我的根在巴尔干，在黎巴嫩，在约旦，在埃及，在叙利亚。我橄榄色的皮肤和绿色的眼睛，给了我一个奥斯曼女人的外表，我也这样看我自己。我们这一代人常常问自己，为什么阿塔图尔克，穆斯塔法·凯末尔——并不像某些人所说的那样是个犹太人——离开了他在萨洛尼卡的家。我在问我自己，为什么我的祖父、我的叔叔、我的姑姑们得放弃他们在斯雷布雷尼察[99]的故事。如果说柏林墙倒了，那为什么别的墙却不倒？即便它们倒了，我仍怀疑仇恨会跟着消失。仇恨总能找到其他的猎物。尽管多少个世纪以来他们喝的是同样的咖啡，又黑又苦，吃的是同样的羊肉，一起忍受现代世界的残暴，塞尔维亚人、希腊人、土耳其人、库尔德人、亚美尼亚人、阿塞拜疆人，什叶派和逊尼派，他们吃同样的咸奶酪，在他们孩子的血液中灌输进他们传统的仇恨。仇恨的尊严！时候已到，至少我们，奥斯曼人，确定了我们的失败。巴比伦彩票装置将阐明这一定论。我借用了豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的文本，他对明信片和迷宫的迷恋。一个由包厢和明信片构成的迷宫，相互连在一起，各自又都独立。第一个大厅的红墙代表了荣耀、英勇、仇恨。李子烧酒和梅子酒的酒瓶，装饰有弯月的杯子，则是被现代主义所侵犯的民族的酒瓶和杯子。

电话。像是触了电，加什帕尔手中的纸页掉了下来。他拿起听筒，听筒掉下来，然后又抓住。

“你听到了吗？你肯定听到了。戴斯特小姐！说多种语言的女人，世界主义者。她还没有提词。连一声低语都没有。什么都没有。我对她的艺术大阴谋绝对一无所知。”

“你认识戴斯特吗？戴斯特·奥纳尔。”