第二部（第44/59页）

希腊人吉尔贝特·安特奥斯碰上了一个巴尔干邻居，他渴望神侃一阵，这意味着整个故事已经结束。Happy end, Hollywood, everything can be fixed[91]。彼得没有理由不耐烦，人们给了他一个圆满的结局，只有一个像他那样可笑的人值得拥有如此的礼物。他喘了口气，被侮辱的大象喘了口气。

“一个月，教授，已经过去一个月了！联邦调查局不联系地警，地警不联系其他人。一个月期间，他们完全忽略了对方！我收回了我的申诉，马丁先生给我打了电话。他问了寄明信片的那人的名字。为什么把他的名字给你，我已经收回了申诉，案子结束了。是一个玩笑，我对你说，一个愚蠢的玩笑，我收回的申诉。警官马丁有些恼火。你不是唯一的相关者！他叫嚷道。还有别的人，这会有好戏看的。把他的名字给我，不然我就把你抓起来。跟威胁信同样傻的威胁。怎么，要抓我？我们又不是在北朝鲜，在伊朗或伊拉克。Axes of Evil[92]。也不是在萨拉热窝，在沙特阿拉伯！但我最终还是让步了。”

“你把名字给了他们？”

“不，我没有给他们。我拒绝了。我不断地拒绝。瓦丽娅很是绝望。你知道移民是怎么样的，对警察总是害怕。我坚持我的拒绝。但是最终，我答应马丁把那个人送上。他相信了我的话，不再烦我。我得说服戴斯特前去自首。”

老男人面对年轻女郎，彼得嘟囔道。迷人的，不可抗拒的。又胖又老的男人面对迷人的年轻女郎。青春真是不可抗拒，不是吗？加什帕尔对着听筒自问。

“我对戴斯特解释说，事情现在闹大了。不再有延期的可能。她得去一趟警察局把一切说清楚，证明她的清白。她的审问持续了八个小时。我打电话给你可不是为了说这个的。”

啊！炸弹还没有爆炸，饶舌只引起了震惊。加什帕尔弯起膝盖，准备忍受新的一击。

“我是替戴斯特给你打电话的。她想请你原谅她。她不敢。她让我告诉你所发生的事。”

“好的，好的，当然好的，”彼得说，气有些短。“人们什么时候弄清楚的这故事？她什么时候去的警察局？”

“大约十天前。最终他们通知了学院。不是联邦调查局的警察，而是学院。他们什么都没猜到。我不喜欢唐夫人，她到处探听，于是，我什么都没告诉她。新的告诫。在教务长那里，院长那里。可怜的姑娘最终明白了，在玩笑的国度，人们是不开玩笑的。她给你写信，寄到了你住的一个旅馆。院长请她给你写信请求原谅。她就给你写了信。你好像什么都还没有收到？”

不，教授只收到了迷宫般的警告，关于那不断的和看不见的打击。十天？可怜的小戴斯特……十天来，她就一直在自责？这段时间里，大象加什帕尔身上发生了什么？他只回想起黑夜。紧张的。除了一种转瞬即逝的紧张，一个游荡者无法期望任何别的。白天和黑夜曾是那么的紧张，而且转瞬即逝，就这样！他实在回想不起什么大事，他不再想知道是什么时候，又是如何，他对简妮芙·唐、拉里一号、拉里八号和塔拉都说了，还对航海者教务长也说了，而且，得很快地忘记这一切，抹除它，仿佛它根本就没有存在过。

半个小时后，那男人，并非真的那么老，当然是又胖又秃顶，跟迷人的女杀手通了电话。这，他一定会回想起来的。他决定什么都不忘记，去告诉博学的戈拉这一滑稽的即兴喜剧，圣奥古斯丁会很快找到跟书本的联系，陶醉于这一闹剧的结论。

一种不可抗拒的嗓音，一个有一种不可抗拒的嗓音的女孩，古代问题专家说得对。女杀手想邀请加什帕尔教授吃一顿dinner[93]，好好地聊一聊。或者不如说，要为他准备一顿特殊的晚饭。巴尔干饭菜。加什帕尔教授先生有没有一个厨房？嗯！是的，可以安排好的。好极了，她来负责一切。只需告诉她，她什么时候可以带着烹调用的东西前往。她更喜欢不打扰他。就是说，在他不在的时候来做菜。

嗯！是的，可以安排好的，为什么不呢，加什帕尔喃喃道。

还有别的，很重要，孩子补充道。控制饮食。教授是不是在实施某种饮食控制法？恰恰是因为她不愿意……你明白，不是吗？是的，大象明白并流汗，被这新的一击打昏。又胖又秃顶的老男人怎么能跟一个迷人的女郎奢谈控制饮食，怎么能？让他承认现实：每天早上，他身上不是这里疼就是那里疼，有时在夜里，有时候在上课时，胃炎，结肠炎，溃疡，痔疮，肾结石，他能跟那萨拉热窝女郎谈的，就是这些东西吗？萨拉热窝，这牺牲之城？