第二部（第43/59页）

“发生了什么？警察局里发生了什么？”

“我跟一个叫马丁的先生说了。我讲述了一切，我把明信片给他看了。好几个小时中，他一直引诱我透露新情况。他让我申诉。我做了。到午夜我才出来。”

“你破译了引文吗？他们有没有对你说那是哪个作者的话？”

“什么引文？那句荒唐的话吗？迷宫？由一根直线构成的迷宫！看不见的，不断的？一下子！下一次，我一下子就打死你……一句引语？我没有半点概念。我不认为，它也并不重要。让警察感兴趣的不是它。我对他们说了是谁写的明信片。”

“是谁？你知道？你怎么知道的？怎么可能？”

“是一个女大学生。听我课的一个女学生。我认识她的笔迹。”

“塔拉？塔拉·内尔森吗？”

“塔拉·内尔森？不，根本不是！一个外国女学生。”

“外国学生？从哪里来的？”

“萨拉热窝。她带着一笔奖学金来这里留学。戴斯特。她叫戴斯特。她在明信片上用一个字母D.签名，戴斯特。”

“萨拉热窝？你认出了笔迹？怎么，怎么？一些词是手写的……这可不容易啊。”

“在上课前她给我寄过一些小字条。她问过我参考文献、建议什么的。我相信认出了笔迹，但我不敢确定。再说我也不想知道。我让警方去决定是否申诉，他们只需要自己去动脑子好了。具有决定意义的是见面。”

“什么见面？”

“在图书馆的见面。大约一个星期后，就在图书馆。戴斯特在电脑前忙。我走近她。我问她在干什么。她指电脑给我看。她在打印一份稿子。我都看傻了。我们熟悉的文本。我对她说我收到了信！啊，是吗，你收到了啊！很好，我很高兴！她笑了。她的笑是不可抗拒的。”

“她给了你一个解释吗？你有没有明白她想要做什么？”

“我问她我是不是唯一的收件人。根本不是。四十个。四十封信！寄往美国各地。我对她解释说，这样的事是要受法律惩罚的。她听了很是惊讶。惊讶，同时又开心。老实人。这个姑娘可真令人着迷。天真无辜，但又有嘲讽味。充满了魅力。”

加什帕尔教授根本没想到，他居然听到了那么多的事，他没有别的问题。

“我想知道她是如何选择收信人的。有意思的人！这就是她的标准。她就是这样说的。老实人。”

“她不认识我，我没有见过她。”

“她无疑得知了什么。通过你刊登在学院资料中的履历，或者通过大学生。只有四封信寄给我们学院的人！仅此而已。很少，得承认这一点……谁知道那些信她都寄往了哪里，寄给了谁。我对你说过我不得不报了警。警察？警察跟这又有什么相干的？我对她解释说，人们实在不知道这样的游戏会闹出什么结果来。她很诧异。然而，实际上，她就想这样做，我对你说的，她很令人着迷。”

“那么，是什么呢？她要干什么呢？”

“一个展览！一个艺术计划，一种概念装置。Installation，人们现在这样说。关于拜占庭帝国的某种东西。我不太明白，对它不感兴趣。晚上，我给警察局打了电话。”

“你告发了那个天真的女人。”

“正相反，我收回了我的申诉。”

“收回？你不是对我说过，最终，你把那人的名字告诉了警察……”

“最终，是的，但那时没有。那时，我收回了申诉。”

“为什么？女学生代表了拜占庭帝国。恰恰是你妻子瓦丽娅怀疑……”

“无稽之谈。戴斯特不是一个宣传家。也不是一个恐怖分子。她没反对俄罗斯人什么。加什帕尔教授，你可知道一个又秃顶又肥胖的老男人的感觉吗，当他面对一个光彩照人的年轻姑娘时？你知道吗？”

加什帕尔先生知道，并且不吭声。

“我们不认识，而我却在这里叽里呱啦地乱说……我向你提一些稀奇古怪的问题。对不起！但是回头来说这封荒诞的信，还有戴斯特，那么……怎么说呢，我收回我的申诉。没什么能认定她得遭受荒谬的调查。”

“一个老男人面对一个年轻女郎？”彼得·加什帕尔先生突然高声地自问道。“失望？是不是？从腼腆到失望，再到复仇，只有一步……你变了主意，然后又再变。最终，你告发了她，不是吗？”