第二部（第25/59页）

“跟一个德拉库拉？”

“教授是一个怪僻的人，不是一个魔怪。”

塔拉继续观察他，像个警察那样。加什帕尔教授也在观察她。她微微一笑，他也微微一笑。

“游戏，如同迷宫。吉尔贝特就是这样说的。”

“吉尔贝特，哪个吉尔贝特？”

“安特奥斯。吉尔贝特·安特奥斯，你不认识他吗？”

“那个剃了光头的家伙？”

“是啊，他是希腊语、拉丁语和古代文学教授。”

“你听他的课吗？”

“听的，我选了‘希腊神话和现代生活’这门课。这是一个怪僻的家伙。”

“像我一样吗？”

“他是因希腊的军人独裁统治而来美国避难的。他也一样，是个被驱逐者。一个游荡者。”

“为什么不早对我说？”

“安特奥斯吗？你并没有问我听的什么课。”

“你就让我这样说，像个爱好者似的，说弥诺陶洛斯和阿里阿德涅。还有代达洛斯。”

“我并没有看不起爱好者。美国到处都是爱好者。它尊敬任何一种爱好。在爱好者中，人们发现一些有英明远见者，还有毋庸置疑的建议。”

“如此说来。光头专家对你们说起过迷宫了。他有没有提到过迪玛？”

“我记不得了。至于其他，是的，所有的标记，整个的清单。看不见的火改变了来到哈得斯的地下冥府的那些尸体……死人的迷宫般的居所。从螺旋线到十字形的过渡。基督，如同忒修斯，下到地狱中。Descensus ad inferos[54]。阿里阿德涅的红线，血淋淋的记忆。”

教授不吭声了，他瞧着没带来邮件的女邮递员。

“我得查一查我的笔记。我没有记住迪玛的名字。当你对我讲述这些悲惨的巴尔干故事时，我并没有作联想。但是安特奥斯，是的，吉尔贝特说到过迷宫以及其他。我记在笔记本里了，我敢肯定。我留住了我没有记录的东西。”

“就是说？”

“有一次，吉尔贝特对我说起了彼得·加什帕尔，这个避难者的怪癖。”

“哈哈！德拉库拉的怪癖。”

“不一定。吉尔贝特兴许并没有得到所有的情报。他说到了天真的、亲切的怪癖。”

“比如说？”

“假如我没有弄错的话，你每天都去教授食堂就餐。”

“我又能上什么别的地方去吃饭呢？”

“他们很高兴欢迎你们。他们对你们做表示友谊的手势，他们招呼你们。”

“这就是外国人的异国情调优越性。他唤醒了人的好奇心。人们想听石器时代的故事。”

“尤其当那外国人很慷慨时。他既讲了故事，同时也带了礼物来。”

加什帕尔不再提问题，他明白她在影射什么。

“你带来了各种各样的快乐。比利时或瑞士巧克力，他们全都喜欢得发狂。”

“这正是我想要的。那外国人很好奇，他也一样，想弄明白后现代的千年机器人。我带来了精美巧克力。为了看到制度的约束、新教徒的纪律性和严厉性的消逝。”

“它们真的消逝了？”

“是的。奶油巧克力是神奇的。充满魔力的。我，我又馋又胖，这你能证实。我想看到瘦子们和健身迷的反应。我窥探着，满心冲动，等待那一时刻到来，等那些禁欲者来品尝第一块奶油巧克力。一块，仅此而已。之后，毒品自然会起作用。不—可—抗—拒—地。人们会要另一块，再要一块，没关系，只要能大饱口服，怎么样都行。”

“是的，吉尔贝特对我说过。几番下毒的尝试之后，你就改了毒品。”

“我带来了好几瓶腌渍小黄瓜。不是醋腌的，像这里那样。一种美味。野蛮东方的美味。”

“还有其他的美味。”

“醋渍辣椒。茄子鱼子酱。神了。”

“我知道。吉尔贝特没忘记你的任何诱惑。他是希腊人。你令他惊讶。如同后现代的土著。机器人，如你所说。你是在哪里找到的这一切？又是怎么带过来的？”

“我在巧克力店找到的巧克力。月亮城。我订的货，他们寄过来的。这唤醒了我的民族抱负。在昆斯，我找到了东方的所有魔力。塞尔维亚人、俄罗斯人、希腊人、匈牙利人、罗马尼亚人的商店。dolmas[55]或sarmale[56]，腌渍鲤鱼，鲤鱼鱼子酱，烤鸡，小羊肚，羊脑，腰花，“供养的骄傲，羊乳酪，茄子鱼子酱，罗马尼亚和塞尔维亚的大香肠和mititei[57]，各种咸菜。我不能都买下来。东买一点，西买一点，尝一尝。东方的味道。品尝的舌头和说话的舌头。基本。模子，如人们所说。”