第06章（第14/17页）

“他们钱多得连算都算不清楚。”站在门边的康宁汉先生以俨然经纪人的神态骄傲地说，“对不对，艾莲娜？问她。别害羞。”

“我们举办音乐会，亲爱的。”男爵夫人对皮姆倾吐，“有来自各国的王妃公主，房子里都是大理石、镜子、文化。就像这里。”她亲切地加上一句，手指着一幅无价的油画，跑马场里的马格纳斯王子，从照片上描摹下来的。

“我们失去了所有东西。”

“不是全部。”瑞克低声说。

“德国人来的时候，我的路吉拒绝逃走。他在阳台上面对着纳粹猪猡，手上拿着一把枪，从此以后就没有音信了。”

又一段适时的停顿，男爵夫人从地板上成行排列的水晶斟酒器里倒了杯白兰地，优雅地啜了一口。但让皮姆恼火的是，瑞克竞接续起故事，部分原因是瑞克已厌倦只听不说，但更主要的原因是秘密已呼之欲出，而按宫廷的规矩，秘密只有瑞克能揭晓。

“男爵是个好人，也是个好丈夫，儿子，他做了每—个好丈夫都会做的事，相信我，如果你母亲也愿意的话，我明天就会为她做同样的事——”

“我知道你会。”皮姆说。

“男爵在宫殿之外的地方藏了一笔财宝，他放在一个箱子里，交给他的好朋友，也是这位美丽夫人的好朋友，他指示说，等英国打胜仗之后，必须把箱子交给他年轻美丽的妻子，包括箱里所有的东西，无论已增值多少。”

男爵夫人记忆里有份列表，她再次选择皮姆当听众，因为她必须紧紧掳获他的注意力，好把纤纤玉手摆在他腰上。

“一本《古登堡圣经》（15世纪在德国印的第一本活字印刷拉丁文《圣经》，据传为古登堡所印）”保存良好，亲爱的，一幅早期的雷诺阿（P.A.Renoir，1841-1919，法国印象派画家），两幅中期的达·芬奇。一本第一版的哥雅（Francisco de Goya，1746-1828，西班牙画家）幻想集，艺术家的评注，三百个美国纯金金币，几张鲁本斯（P.P.Rubens，1577-1640，佛兰德斯画家）的漫画。”

“康宁汉说那些东西像炸弹一样值钱。”她差不多已说完之后，瑞克接口说。

“广岛级的哦。”康宁汉从门口说。

皮姆努力挤出一个超脱尘俗的微笑，以表明伟大的艺术无价可及。男爵夫人收到他的信息，也心领神会。

时间过了一小时。男爵夫人和保镖离开了，留下父亲和儿子在这间没有灯光的房间里。窗外楼下的交通已纾缓。两人肩并肩坐在床上吃炸鱼与薯条，那是皮姆从瑞克裤袋里掏出珍贵的一镑钞票去买的。他们配着哈洛德斟酒器里的贵腐葡萄酒（Chateau d’ Yquem，采摘微长腐霉的葡萄酿翩成的法国葡萄酒，价格极昂贵）。

“他们还在那里吗，儿子？”瑞克说，“他们看见你了吗？坐在莱利车里的那些人。大块头。”

“恐怕还在。”皮姆说。

“你相信她，对不对，儿子？别怕浪费我的感情。你相信这个好女人，还是你认为她是个黑心的骗子，冒着被踢出去的危险？”

“她令人难以置信。”皮姆说。

“你听起来并不确定。坦白说出来，儿子。

她是我们最后的机会，我可以老实告诉你。”

“我只是不太确定，她为什么不去找她的自己人？”

“你不像我这么了解那些犹太人。他们有些是世界上最好的人。但也有些不是，他们一看到她就会扒掉她一层皮。我问过她相同的问题。我也不会白费力气。”

“康宁汉是什么人？”皮姆说，几乎无法掩藏心中的厌恶。

“老康宁汉是一流的。等这些事告一段落之后，我会带他人行。出口与国外业务。他一定会是匹千里马。光是他的幽默感一年就值五千镑，对我们来说。他今晚没全表现出来。他很紧张。”

“到底怎么回事？”皮姆说。

“对你老爸的信心，就是这么回事。‘瑞克。’她告诉我——她就这么叫我，她也不白费力气的——‘瑞克，我要你帮我把箱子拿回来，卖掉里面的东西，把钱投资在你那些出色的公司上，我要你帮我管理，每年给我百分之十，活多久就领多久，还要有必要的保险和捐赠条款，以免万一你比我早走。我要你拥有这些钱，运用你的智慧去创造未来。’这是重大的责任，儿子。

如果我有护照，我就会自己去。如果希德有空，我会派他去。希德会去。放牛养猪。这件事处理完之后我就打算这么做。买几英亩地，和一些牲口。我要退休。”

“你的护照怎么了？”皮姆说。

“儿子，我要老实说，我一向对你都很坦诚的。你那所高高在上的学校要价很硬。他们要现金，不能延期，就是这样。你会说她的语言，这是重点。她喜欢你。她信赖你。你是我儿子。我可以派马斯波去，但我不确定他会回来。伯斯·洛夫特太讲法律了。他把她吓坏了。现在1留到窗边，看那辆莱利走了没。别让灯光照亮你的脸。