第四部分 海蒂的出走（第11/14页）

“我们可以开车沿着港口转一转。晚上有小船，夜景很漂亮。”他说，“我还得在火车站稍微停一会儿。”

“火车站？劳伦斯，我累了。”

“那我们去联邦山吧。我开快点转一圈，这样你可以感受一下这个地方。说不定能让你想起老家。我们现在在南方了，这里的人们都很友好。”

“我印象中吉姆·克劳尔[2]就不是很友好。”海蒂说。

劳伦斯每经过一条路就叫出它的名字：灯光街、北查尔斯、卡尔弗特……他就像个白痴一样念念叨叨着各个分界标，他要是停下讲话，他和海蒂的忧虑便会充斥在寂静的空气里，如滔滔江水一样奔涌而来。

“劳伦斯。”她说，“我很累了，露丝也需要躺下来睡觉了。咱们直接去要去的地方吧。”

“嗯，好吧。反正将来还有大把时间。”

他试探性地把手放在她的膝盖上，她没有躲开。

“真安静。”海蒂说，“我在家从来没有享受过宁静，除非是三更半夜。现在我连半夜的宁静都没了。”她低头看看露丝，“她每三个小时就醒一次。”

劳伦斯听出来她语气里的激动，他使劲搓搓她的大腿让她平静下来。海蒂猛然转过头来对着他，手里的孩子差点没掉到地上。

“总是有人想从我身上索取。”她几乎是低声地耳语，“他们把我活生生地给吃了。”

劳伦斯直勾勾地盯着前面，他不敢看海蒂，不敢袒露他的心情。接着，他带着点犹豫，轻声说：“如果你需要休息一阵，我们可以等等再把他们带来——”他试着把自己想说的话说出来。

“不！不是。”海蒂说，“我不是那个意思——”

“我也不是！”劳伦斯说，尽管他确实是那个意思，而他很肯定她也是那个意思。

他沿着空旷的街道开着，有时候在这个或那个路口转弯。他不知道自己为什么要这样拖延时间。过了一会儿，他说：“我们得在火车站停一下。”

“我们能不能直接就去公寓？我累坏了。”

“很快就好，不耽误时间。”

“去干什么？”

“我得去见一个人，从他那拿到搬运工的活儿。”劳伦斯说。

“这个时间点？”

劳伦斯在宾夕法尼亚火车站前停下车。

“我们到了。”他说。

海蒂叹了口气。

“我也要进去。”她说。

“我要不了一分钟就出来了。”

“你是怎么了，劳伦斯？是你想要来这里的。现在请让我舒展一下我的腿，再上个厕所。”

马上就十点钟了，街上已经空荡荡。劳伦斯快步走在海蒂前面。

“你走那么快干吗？”她说。

我在干什么？火烧眉毛了，劳伦斯心想。

大厅里有些人：有个人在售票窗口，还有个人在拖地，还有个女人举着一个盛着热水瓶和咖啡杯的托盘。海蒂的眼睛又肿又红，她的头发蓬乱地散在后面，裙子也皱了。她尝试用空出来的那只手捋了捋。她的样子看起来还是个小女孩，衣衫凌乱，小心翼翼的样子，在火车站高高的天花板之下，她显得更小了。劳伦斯领她到黑人用的女卫生间，让她出来以后在售票窗口旁边等他。

“我以为你只是去说几句话。”她说。

他已经迈步走开了，然后装作没听见她的话。他走出大厅，穿过一条狭小的走廊，那里的报亭和烟亭在晚上都关门了。劳伦斯在门上敲了两下。

“哇，看看谁来了！”应门的那男人说。

“有什么好事，斯库特？”劳伦斯说。

“楼下有场子。我以为你明天才来呢。”

“我不能久留，斯库特。我需要你欠我的那50块钱。”

“我还没有钱呢，我们都还没开始玩呢。”斯库特咯咯笑道。

“我知道你肯定有。”

“我得用它来当赌注。你知道在大干一场之前我没有多余的闲钱。”

劳伦斯用脚尖踏踏地面。

“你怎么踏都行，你得进来参与。雷和他们都在这儿呢。”斯库特说。

巴尔的摩最厉害的高手都来了。劳伦斯可以赢上500美元了，说不定更多。

“我跟你说了，我不能久留。”

“你要是着急要钱，就乖乖地把你的屁股放在这儿，看看在桌上能赢到什么。”