第7天（第20/23页）

“那是因为‘想法’就是想法。”雷布思停顿了一下，将吸剩的烟头吹到了河里，“卡弗蒂，你他妈的叫我来这里干什么？”

卡弗蒂耸耸肩，“咱俩这样促膝长谈的机会不怎么多了。谢尔盖告诉我，说那天晚上你跟踪我们了……哦，或许我只是在找借口。”

“我很感动。”

“我听新闻广播说斯塔尔探长被调过来负责此项调查。他们已经允许你离职了，对吧？而且退休金也很丰厚……”

“我和警局再没任何瓜葛了。”

“西沃恩这颗金子终于有机会发光了。”

“卡弗蒂，她成了你的对手。”

“我们走着瞧吧。”

“只要给我留个不错的位置，让我瞧瞧就行。”

卡弗蒂的目光转向了那面高高的砖墙，墙那面就是开发区，“雷布思，很高兴和你交谈。好好享受夕阳时光吧。”

不过，雷布思没打算走，“你听说过伦敦的那位俄国人吗？卡弗蒂，最好当心你的对手。”

“雷布思，不会有人想毒死我的。我和谢尔盖看问题的方式完全一样。几年后苏格兰将会独立，这一点毫无疑问。单单北海油田就够开采30年了，鬼才知道大西洋还有多少油田呢。最坏的打算，大不了我们和西敏寺做个交易，然后打个8折或者9折。”卡弗蒂缓慢耸耸肩，“然后把钱花在日常的休闲娱乐上——喝酒、吸毒、赌博。我们会在所有城市都设立超级赌场，这样利润就会越来越丰厚……”

“这是你的另一种秘密侵略喽？”

“苏维埃人总认为苏格兰会爆发革命。不过，这对你来说无关紧要，对吧？从此你就永远退出江湖了。”卡弗蒂手轻轻一挥，转过身。

雷布思在原地站了一会儿才走。他知道继续在此处逗留也不会有什么收获。然而，他还是犹豫了一下。那天晚上，卡弗蒂就像演员似的，有车有司机。今晚的卡弗蒂却有些不同，他比那天更深思熟虑了。卡弗蒂的衣橱里有许多副面具……每次戴的都不一样。雷布思本来打算让他搭自己的车回家，可他为什么想这样呢？于是，他转过身，回到自己车里，在路上又点了一支烟。卡弗蒂所讲的公牛故事一直萦绕在他脑海里。难道那就是退休后的感觉吗？那种奇特而又令人不安的自由，极其短暂的自由？

“回家后再不听莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen）的歌了，”他责怪自己道，“你简直跟他一样有病。”

到家后，他开始播放洛瑞·盖乐许（Rory Gallagher）的歌：《超级大炮》（Big Guns）《令人讨厌的人》（Bad Penny）《回扣城市》（Kickback City）和《罪过男孩》（Sinner Boy）。他喝了三大瓶威士忌，然后又喝了三大瓶水，听完洛瑞的歌后听杰克·利文（Jackie Leven），然后是佩奇（Page）和普兰特（Plant）。他本来想给西沃恩打个电话，后来想想还是算了。让她歇歇吧，别再打扰她了。他什么都没吃，可也不觉得饿。

等手机响的时候，他发现自己已经睡了一小时了。威士忌杯子仍然在椅子扶手上放着。他拿起杯子。

“约翰，行啊，一点也没吐。”他祝贺完自己后，一只手拿起手机。

“克拉克，是你啊，”他认出了她的号码，说，“监视我吗？”

“约翰……”听她说话的语气说明出事了，而且很糟糕。

“快说。”他告诉她，然后站起身来。

“卡弗蒂在重症监护室呢。”她只说了这么一句，就没音了。雷布思用手挠挠头发，意识到两只手里都有东西。结果，他发现威士忌杯子已经掉在地毯上，也就是说他鞋子上肯定洒上了威士忌。

“出什么事了？”他问。

“我也正想问你呢，”她脱口而出，“运河那边发生了什么事？”

“我俩就聊了聊天。”

“光聊天吗？”

“我发誓。”

“肯定动手了吧。要不他怎么会颅骨开裂呢，身上还骨折了，撞伤了……”

雷布思眼睛一眯，“是在运河边上发现他的吗？”

“没错。”

“你现在在那边吗？”

“沙格·戴维森给我打的电话。”

“我5分钟后就到。”

“别，你不要……约翰，你鼻音很重，喝酒了吧，喝了有四五瓶吧。”

“那就派辆车来接我。”

“约翰……”

“西沃恩，派个车！”他用手摸摸头发，用力扯。他心想，我被人陷害了。

“约翰，沙格不会让你靠近那里的，他认为你很可能就是嫌疑人。假如他让嫌疑犯在犯罪现场的话……”

“也对，好吧。”雷布思看了看手表，“我和他分开大约有3个小时了。什么时候发现他的？”

“两个半小时之前。”

“这可不妙。”他的想法开始波动。他朝厨房走去，心想喝一大加仑自来水或许管点用。“你按我说的给卡勒姆·斯通打电话了吗？”