第7天（第19/23页）

“你的车在哪里？”雷布思问，同时朝后面那片荒地瞄了一眼。

“我步行来的，只用了10分钟。”

“没带保镖吗？”

“没那个必要。”卡弗蒂说。

雷布思又点了一支烟，“这么说你知道那天晚上我也在这里了？”

“谢尔盖的司机认出你了。”就是那天晚上在宾馆用匕首指着雷布思的那个人。“你去格兰顿的路上一路都跟着我们吗？”

“那天晚上天气很好，开车很舒服。”雷布思试图往卡弗蒂脸上吐烟圈，可是微风却把烟圈吹走了。

“你知道那不犯法，所以跟踪我们大可放心。”

“谢谢，我会的。”

“谢尔盖很喜欢苏格兰，真的。他父亲过去经常读给他听《金银岛》。有一次我不得不带他去王子街公园。正是那里的池塘带给了罗伯特·路易斯·史蒂文森写那本书的灵感。”

“真让人心驰神往。”雷布思凝视着运河那平静如镜的湖面，湖水可能只有3到4英尺深。不过，雷布思知道曾有人溺死在里面。

“他打算在这里做买卖。”卡弗蒂说。

“我不知道这里有大量的锡矿和锌矿。”

“哦，或许不光是他自己的生意。”

“我不太明白，我们不是已经和俄国签订了《引渡罪犯协议》吗？”

“你确定？”卡弗蒂略带嘲讽地笑了笑，“不管怎样，我们在政治避难上也有相关政策规定，不是吗？”

“我不知道你朋友满不满足这个要求。”

卡弗蒂又笑了笑。

“那天晚上在宾馆，”雷布思继续说，“你和托多罗夫在一起，然后又去找安德罗波夫，还有一名政府官员名叫贝克韦尔……你们在一起聊什么了？”

“我好像已经跟你解释过了。我请那个人喝了杯酒，但是不知道他是谁。”

“你不知道托多罗夫和安德罗波夫一起长大的吗？”

“不知道。”

雷布思往半空中弹了弹烟灰。“那你们当时和经济发展部部长讨论什么问题了呢？”

“你肯定问过谢尔盖同样的问题。”

“那你觉得他会怎么回答呢？”

“他估计会说当时在谈论经济发展问题，不过确实是这样。”

“卡弗蒂，你最近好像在物色大面积土地呢。是不是安德罗波夫出钱，你做他的代理人呢？”

“我们的生意光明磊落。”

“那他知道你之前是房主吗？你那些公寓住满了房客，也不注意防范火灾隐患，施舍的支票也被兑换成了现金……”

“你观察得可真仔细，连个小细节都不放过。谁都会认为你也住在那里。”卡弗蒂手指了指运河那边。

“你在布莱尔街上有间公寓，租给了南希·西弗怀特和埃迪·詹特里。”雷布思当时想怎么只有两位房客，不像是卡弗蒂故意设的陷阱。“南希对索尔·古德耶尔很友好，”他继续说，“非常友好。事实上，她所有家具都是从他那里得到的。索尔在干草市场遇刺的那天晚上，南希刚好在索尔家巷角发现了托多罗夫的尸体。”雷布思把脸凑到卡弗蒂脸边上。“明白我的意思了吗？”他低声说。

“不太明白。”

“如今领事馆想把托多罗夫的尸体运回国。”

“雷布思，我之前提到的那些稻草现在已经记不清数目了。”

“卡弗蒂，那不是稻草，而是枷锁。你猜猜这些枷锁拴在了谁的身上？”

“冷静，”卡弗蒂提醒他，“你居然能说出这样有文采的话来，甚至都可以去写诗了。”

“问题是我发现和‘卡弗蒂’读音押韵的词只有‘邪恶’和‘杂种’。”

卡弗蒂咧嘴笑了笑，露出了金牙套。然后，他嗅了嗅空气，走到桥那头。“我在离这里不远的地方长大。这个你知道吗？”

“我想应该是克雷格米勒。”

“不过我在乔治区有个叔叔和婶婶，我妈妈上班那会儿他俩照看我。我出生前一个月爸爸去世了。”他转向雷布思，“你不是在城市里长大的，对吧？”

“法夫。”

“这么说你不记得那里的屠宰场吧，偶尔会有只公牛从那里逃出来。于是，警报会响起。我们小孩子就会被锁在家里，一直等神枪手到了。记得有一次我隔着窗户往外看，只见公牛好大的个儿，鼻涕往外喷，身上冒着热气，知道自己一下子自由了，就不停地蹬腿。”他顿了一下，“那名神枪手单膝跪下，胳膊就位，朝它脑袋开了枪。这下，公牛双腿一弯，两眼变得黯然失色。有段时间，我感觉自己就像它一样——最后一只自由的公牛。”

“你纯粹在胡说八道。”雷布思反驳道。

“问题是，”卡弗蒂说这话时一脸的微笑，让人有些同情，“如今，我又觉得你就像它一样，在不停地抵抗、反冲，发出哼哼声，因为现在我这么守法你无法接受。”