第二部（第38/59页）

It’s a new industry， a cavalcade of performers and healers…[83]这是一个新的产业，一系列的转译者、治疗师、老单身汉、间谍、杂技演员、体育或电影或爵士乐明星、怪僻者、杀手、官僚。东拉西扯的插曲式的产品，带着一种不知羞耻的直爽，令人激动，而且，很自然地，供人消遣。

人们不再实践“de mortuis nil nisi bonum”[84]。

消遣，没了偏见和禁忌，童稚化。教授，这有什么不好的吗？有什么不好的吗？教授心里问。

戈拉微笑，疲惫，想入非非，抚摩着放在他再三犹豫而没能打开的卷宗上的蓝手套。

宽大而又轻柔的绿色丝绸长裤。透明的衬衣，没有袖子。赤脚穿着只由一条皮带制成的凉鞋。露，苍白的安达卢西亚女人。紧张的目光，紧张的期待。她甩掉她的凉鞋，脱下她的长裤，她小小的内裤，不比一片枯叶更大。灿烂的胸脯，闪光的肚子，长胳膊长腿，通了电一般。辉煌的一刻，辉煌的青春。她打开酒瓶，往杯子里倒酒。水晶的叮当声。桌子上，覆盆子，樱桃，葡萄酒。她在那里，她远远的，在棵棵大树的绿色中。

她精心地给蔬菜去皮，身穿一件轻柔的麻布短上衣。红色，黄色，白色。然后，她洗鱼，水果。她戴着细巧的橡胶手套，像个外科医生。白色，黄色，蓝色。她小心地切蔬菜，一块又一块。她庆贺丝绸的早上，活人愉快的陶醉。她渴望白天的物理学和形而上学，她喜爱它所包藏的具体和神圣。浓缩与感官。

古老的春药。戈拉瞧着森林，还时不时地朝展现着白天之不幸的屏幕瞥去一眼。有时，他便靠在扶手椅的靠背上，一只手捂住眼睛，渴望放松一下。

宽大而精细的长裤，麻布短上衣，透明。凉鞋，赤脚。他又站起来，惊愕地看到他那皱巴巴的老皮肤。干瘪的躯体，纸莎草纸一般的皮肤，白头发像雪一般，又像死人的裹尸布。一条长舌头，迅速的，两只长长的手，苍白的，干枯的，两只长长的脚，干巴巴的：发出哭丧声的骨架子，人一碰就碎成细屑：一堆灰尘。

她甩掉她的凉鞋，脱下她的长裤，她那如一片枯叶的小小的、细巧的内裤。枯萎的胸脯，肚子上发蓝的皮肤，衰老的大腿，裸露在一丛白色卷毛下的阴唇。她把你的手抓在她长长的、细细的、满是皱纹的手中。她把它捏成一个拳头，把拳头探入巢穴，呻吟着。眼睫毛在颤抖，如同她的嗓音。一记短促的叫声，猫头鹰的。

她打开绿色瓶子的瓶塞，给杯子倒上酒。往昔的叮当声。覆盆子，樱桃，葡萄酒。她把樱桃贴到垂死者的唇上，她小心翼翼地把它塞进他的嘴里。更深些，再深些。苦涩的手指头，衰老的。

“你的青春，是怎样的？”她问道。“你开始得很晚，是吗？”

一眨眼，她迷失在了种种大树的绿色中。目光闪闪。

“哦！是的，我也是。很晚，太晚。我很遗憾，是的，我很遗憾。”嘴唇舔，牙齿咬，舌头抚慰。凡人被引向内部，深层，目光贪婪，瘦削、老弱的肉体，一阵疲惫的呻吟，一种号叫。饥饿与厌腻，与死亡的交媾。

古老的幻想。时不时地，他朝蓝色的小屏幕抬起眼睛：象棋手擦了擦脑门，他那毛茸茸的大手上空空如也。看不到对手，只看到红绿相间的棋盘。红队和绿队。王，后，马，象，车，兵。

秃顶的骠骑兵，黑黑的小胡子，掌控红色的棋子；他用食指触摸后的冠冕，他停下来，思考着，瞧了瞧战场，有些惊讶。王国不再是黑白的，而是彩色的，仿佛这是超级多彩的世纪所要求的。他抬起手，放到自己的脑门上，搔着头顶，皱了皱眉头，一边，另一边。右手抓住了一个彩色的铁皮罐，那上面，人们能读到白色的大字母写的可口可乐字样。彼得闪耀着光芒，仿佛面对着一个来自天上的符号。

戈拉也微微一笑，醒了。发涩的饮料从铁皮罐中流到了狭窄的大玻璃杯中。冒泡，冰冷、清爽，一种酏剂。拯救。

他还在喝。请消费这有拯救功能的饮料吧！拯救。它保存了记忆，巩固了现在，否定了未来、年岁和悼文。

桌子上，是那份卷宗。桌子边沿，往昔的手套。

***

面色苍白，胡子拉碴，明显睡眠不足，彼得·加什帕尔教授似乎准备接受罪人的角色，他，这个受迫害者，诉冤者。目光，音调，以及新的会见一开始就提出的问题，一切都肯定了这一改变。对话进展得完全不同。彼得一脸疲惫和麻木的神色，被一个他准备承认的错误击倒，被厌倦，被忧郁。但几分钟之后，程序有变：他把他的大手放在桌子上，就在警察的大手前。他抬起手。食指指着放在桌上的两本书。他低声宣布道：