这就是事情的全部（第8/11页）

牛仔队把球开给熊队。回阵。熊队从二十码线开始进攻，先从外侧推进三码，接着中间进攻推进两码，然后弱侧的一次跑球推进四码，这时裁判扔出了黄旗。比赛间隙，除了看看大屏幕上的垃圾广告和担心中场秀之外，没什么可做。

“我们是不是不太礼貌？”曼戈问。

大家看着他。

“自个儿坐在这里，不去跟客人们聊天。”

“是他妈的太不礼貌了。”阿迪说。

“咱们竖块牌子，写上‘问题老兵，请勿打扰’。”阿伯特提议。

大家看了几个回合。曼戈长吁短叹，扭来扭去，最后大声宣布：“橄榄球太无聊了。你们没发现吗？开始，停下，开始，停下，闲站一分钟才打五秒钟的比赛。真是无聊透了。”

“你可以走，”霍利迪说，“没人规定你必须待在这里。”

“才不，阿迪。我要待在这里。军队叫我待在哪里我就待在哪里，现在它要我待在这里。”

熊队弃踢。牛仔队回攻至二十六码。接着是等待他们移动标尺和更换橄榄球的漫长时间。进攻组和防守组慢慢走进球场。进攻组聚在一起听取临赛前指示。防守组在一旁气喘吁吁，手放在屁股上无所事事地晃悠。比利心想，天杀的，曼戈说得对。每回合之间的等待就像坐在教堂里一样无聊，要不是大屏幕的喇叭轰炸，大家很可能就倒下睡着了。一个菲律宾侍应生走过来，问他们想不想喝点什么。大家四下张望，看戴姆有没有藏在附近。确认他不在以后，他们要了一圈威士忌可乐。比利将自己无意间拿到的蔓越莓伏特加一饮而尽，之后深情地看着费森。饮料来了。这下总算不那么像教堂了。牛仔队推进到熊队的四十二码，然而汉森遭到擒杀，丢了十六码，这启发了比利：占领守不住的地盘纯属徒劳。

“请告诉我那些饮料里面没有酒精。”戴姆突然冒出来，吓了大家一大跳。他在比利身边一屁股坐了下来，脖子上挂着一副摇摇晃晃的双筒望远镜。

“一丁点儿都没有。”阿伯特说，“我们正要骂娘呢。”

“得了吧各位，我说过——”

“哟，戴姆，”阿迪插话道，“曼戈说橄榄球很无聊。”

“什么？”戴姆立即向曼戈发难，“你说橄榄球很无聊他妈的什么意思，橄榄球太棒了，其他运动都没法儿跟橄榄球比，橄榄球是运动界的顶峰。还是你想说你喜欢足球？一群娘炮穿着小短裤和长筒袜跑来跑去？踢了九十分钟都没人得半分，哈，听上去真有意思，最适合植物人的运动？不过没关系，如果你更喜欢足球的话，曼戈，那你滚回墨－西－哥去吧。”

“我老家在图森市。”曼戈和颜悦色地答道，“我就在那里出生，班长。这你知道。”

“你老家可能是爱达荷州的松鼠鸡巴镇呢，关我屁事。橄榄球讲究策略，需要战术，是一项需要思考的运动，加上行云流水般的优雅动作。不过，显然你这种笨蛋太蠢了，没法欣赏。”

“就是，”曼戈说，“我想只有天才才能——”

“闭嘴！你无药可救了，蒙托亚，你真是我军的耻辱。我敢说就是因为你这种人，你们才丢了阿拉莫。”（指 1835 年至 1836 年发生的阿拉莫之战， 这一战后， 得克萨斯脱离墨西哥， 成为独 立共和国， 直到 1845 年加入美国 ）

曼戈咯咯笑了。“班长，你搞混了吧。是——”

“闭嘴！我不想再听你的同性恋修正主义的屁话了，给我闭嘴。”

曼戈等了两秒，又开口道：“你知道，人们说要是阿拉莫有后门的话，得克萨斯永远别想——”

“安静！”

B班像一群童子军似的咯咯笑起来。轮到牛仔队弃踢，不过因为犯规，重来了一次。接着是电视转播暂停时间，大家休息。戴姆举起了望远镜。

“哪个是她？”他小声问比利，明白这是件私人，不，是件神圣的事。

“左手边，二十码左右的地方，金发里带点红色的那个。”比利轻声说。

戴姆转向左边。啦啦队正按惯例跳着扭臀摆腰的热辣舞蹈，用一个性感短节目打发暂停时间。戴姆看了一会儿，一只手仍旧举着望远镜，另一只手伸向比利。

“恭喜你。”

两人握了握手。

“她很漂亮。”

“谢谢你，班长。”

戴姆又看了一会儿。

“你真的把她拿下了？”

“真的，班长。我发誓。”

“你用不着发誓。她叫什么？”

“费森。”

“名还是姓？”

“嗯，名。”比利突然意识到自己还不知道她姓什么。

“哦，天啊。”戴姆暗自发笑，“年轻的比利居然如此深藏不露。谁能想到。”