富得流油（第8/13页）

卡琳在摇摇欲坠的围墙顶上走了一通，他没提醒她注意脚下，也没有留心保护她不跌断脖子。

归途遇上暴风雨，他们只得躲在一片浓密的雪松树丛中。卡琳没法保持安静—她说不清自己是受惊了还是兴奋过度。是因为兴奋吧，她断定，她在雨中上蹿下跳，绕圈子跑，挥舞着胳膊，对着甚至透过他们这个避难所都能看到的雪亮闪电尖叫。德里克命令她安静，让她坐下，每次闪电之后数到十五，判断雷声是否准时响起。

不过她觉得他是开心的。他并不认为她受惊了。

确实，有这么一些人，你会万分渴望讨得他们欢心。德里克就是其中之一。要是你没能取悦这种人，他们就会在脑海中给你归个类，永远蔑视你。对于闪电的恐惧，看到熊粪时的害怕，或者将那堆废墟视为城堡的愿望—甚至在分辨云母、黄铁矿、石英、银和长石的不同特性上的无能—这些中的任何一条都足以让德里克对她失望。正如他以不同的方式对罗斯玛丽和安表示了失望一样。在这里，与卡琳待在一起的时候，他做回了比较严肃的自己，对每样东西都致以严肃的关注。因为他是和她待在一起，而不是和她俩中的任何一个。

“注意到今天这里有点阴沉忧郁的气氛没有？”德里克问。

卡琳双手滑过一块石英，它看起来像一片内部有支蜡烛的冰块。她问：“是因为罗斯玛丽吗？”

“不，”德里克说，“说正经的。安的这片地儿有人出价要买。一个斯托克[8]来的奸商告诉她，有家日本公司想买下这里。他们想开采云母。用来做陶瓷的汽车发动机缸体。她正在考虑这事。她要是愿意，就可以卖掉它。这里是她的。”

卡琳说：“她为什么想这样？想卖掉它？”

“钱嘛，”德里克说，“从钱的角度来想想吧。”

“罗斯玛丽付给她的租金不够用吗？”

“那能用多久？今年牧场没租出去，土地太湿了。房子需要钱维修，不然就要塌了。我忙了四年写一本书，却还没写完。我们现在入不敷出。你知道那个房地产商对她说了什么吗？他说：‘这儿可以变成又一个萨德伯里[9]。’他可不是在开玩笑。”

卡琳听不出这为什么有可能是在开玩笑。她对萨德伯里一无所知。“要是我有钱，我就可以买下它，”她说，“你们就可以像现在一样继续过下去。”

“你总有一天会有钱的。”德里克实事求是地说。“不过到那时就来不及咯。”他把相机收回套子里。“好好跟着你妈吧，”他说，“她富得流油噢。”

卡琳脸庞一阵发烫。她感觉到这话带来的震撼。她以前从未听过这种说法。富得流油。仿佛充满憎恨。

他说：“好了—进镇看看他们什么时候能洗出这些。”他没问她是否想跟着去，她反正几乎也没办法回答他。她眼里悲惨地充满泪水。她被他的话震住了，大脑一片空白。

她必须去浴室，她朝房子走去。

厨房里飘出一阵香味—文火慢炖的肉汤味儿。

唯一一个洗手间在楼上。卡琳听到安在上面，在她的房间里走动。她没招呼安，也没朝房间里看。不过她下楼时，安叫住她。

她在脸上敷了粉，略微遮挡住红斑。

床上、地上堆了不少衣服。

“我正试着收拾东西呢。”安说。“这儿有些衣服，我都忘了有过它们。我得下决心丢掉一些。”

这意味着她正认真考虑搬走。走之前扔掉各种东西。罗斯玛丽准备搬走时，她趁着卡琳还在学校，收拾好了箱子。卡琳从来不曾看到她挑挑选选装箱子的过程。她只看到箱子里的东西后来又被取出，先是在多伦多的公寓里，后来是在拖车里。一个垫子，一对烛台，一个大浅盘—很眼熟，但是放哪里都不搭调。对卡琳而言，最好她什么都没带来才好。

“看到那只手提箱没，”安说，“衣柜顶上那个？你能不能站到椅子上，把它歪到边上，让我取下它？我试过自己拿，但是头昏哪。只要把它歪到边上就行，我就能接住它了。”

卡琳爬上去，把箱子推出，让它摇摇晃晃地歪在衣柜边上，安接住它。她把它砰的一声放在床上，气喘吁吁地对卡琳表示感谢。

“我有钥匙，在这儿。”她说。

锁很紧，扣子很难弄开。卡琳帮着使劲。箱盖打开，朝后落下，一股樟脑球味儿从一堆乱糟糟的布料上冒出。这个卡琳很熟悉，罗斯玛丽喜欢光顾的二手货商店就是这味儿。

“这些是你妈妈的旧东西吗？”她问。