1（第31/31页）

“今天做完了。在交稿期之前交稿了。新任务应该在下个星期之后才会来吧。反正我带上笔记本电脑，在那边也能做。”

对于设计工作，惠介一向认真而执着，想不到现在却能轻易放手。平时做什么工作都是拖到最后一刻才完成，这次为了回去，竟然提前完成了。还说什么“在那边也能做。”——既然这样，那又何必节衣缩食地省出钱来在这边租个工作室？

美月知道，无论遇到什么情况，惠介都会认真对待工作，所以一向很放心。但现在却正因为他是这样的人，所以才越发担心了。

美月有很多话想说，但惠介父母家遇到困难是明摆着的事，所以她把那些话又咽了回去，只是问了一句：

“什么时候走？”

“明天。”

[1] 这是西方魔法中著名的咒语，被认为有治愈的能力。——译注（本书注释若无特别说明，均为译注）

[2] 第三类啤酒是指日本啤酒厂家近年研制出来的不用麦芽发酵的啤酒。根据日本法律，可以享受较低税率。

[3] 指东照宫里的木雕作品《三猿》——三只猴子分别捂住眼睛、耳朵、嘴巴，取意自《论语》“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言”。

[4] 正月时供神用的圆形年糕。一般是大小两块叠在一起，上面摆放一个橘子或橙子作为装饰。

[5] 公制面积单位，1公亩等于100平方米。——编者注

[6] 日本传统艺术形式之一，主要演员需要戴面具进行表演。

[7] 按日本人的习俗，泡茶时如果碰巧茶叶梗竖起，则预示着当天会有好事发生。

[8] 日本传说中的一种妖怪，是住在家宅和仓库里的神。它会以小孩子的姿态存在于家中。——编者注

[9] 英文，冠顶的意思。——编者注

[10] 一种添加在农药里的辅助剂。

[11] 躲避球比赛（dodge ball）的dodge与日语中的哪个（docchi）发音接近，故有此说。