远离麻烦（第6/10页）

在偶然安静的间隙，英曼努力确定这个晚上的哪个部分可以被他评为最愉快的时刻。是艾达的手掌放在他的腹部，还是鲁比开门前她提出的那个要求。在他还未得出答案之前，他已经渐渐睡去。

艾达也躺在那里久久无法入睡，思绪起伏。英曼看上去要比四年所添加的岁月老了许多，如此瘦削、阴沉和内敛。而她马上想到应该担心自己会失去美貌，会变黑，变得多筋而粗糙。然后，她想到，你一天天地生活下去，总有一天，你会变成另外一个人，你以前的自己只会像是一个近亲，一个姐妹或兄弟，陪你共同分享过去。但那是一个不同的人，不同的生活。她和英曼当然已不再是他们最后那次在一起时的他俩了。她认为，她现在更喜欢那时的他们。

鲁比在她的床上折腾着，翻个身，安静一会儿，然后又翻了一个身。她颇为受挫坐了起来，喘着粗气。我睡不着，她说道，我知道你也醒着，满脑子爱情。

——我醒着。艾达说道。

——我睡不着是因为我一直在想，如果他活下来，我该和他怎么相处。鲁比说道。

——和英曼？艾达困惑地说道。

——和我爸爸。那样的伤会慢慢地痊愈。据我对他的了解，他会在床上赖很长一段时间的。我想不出该把他怎么办。

——我们把他带回家并照料他就是了，艾达说道，既然他受了伤，没有人再会来找他。最近不会有人来，而这场战争总有一天会结束的。

——我欠你的情。鲁比说道。

——你以前从未欠过什么人的情，艾达说道，我倒不介意是第一个。只说声谢谢就可以了。

——谢谢。鲁比说道。

她安静了一会儿，然后说：我小的时候，独自一人在那间小房子里时，有很多夜晚都希望我能把他那把小提琴拿到山顶扔掉，看着风把它吹走。在我的想像中，我看着它远去，直到变成一个小点，然后，我会想像它掉落在河流的岩石上摔成碎片时所发出的可爱的声音。

第二天仍是灰暗寒冷。雪下得不再那么大了，从天上落下的不再是大片的雪花，它们柔和而细腻，就像从石磨中渗漏下来的玉米粉。他们起来得都很晚，英曼在女人们的小屋中吃了早餐，是带有火鸡碎肉的火鸡汤。

然后，在上午稍晚的时候，艾达和英曼喂了马以后便一同出去打猎。他们希望能够猎到更多的鸟，或者，如果幸运的话，能够打到一只鹿。他们走上山去，树林中没有任何动静，甚至没有动物的足迹留在厚厚的雪上。他们穿过栗子林进入铁杉林，到了山脊。他们沿着弯曲的脊线前进着。仍旧没有猎物，只有几只松鼠在高高的铁杉上吱吱地叫个不停。即使你能够打中它，也只能得到一口灰色的肉，所以他们便不去浪费子弹了。

他们最后来到一个露出岩脊的平坦岩石旁，英曼将上面的雪拂掉，他们盘腿坐在上面，脸对脸，膝对膝，用英曼背包中的防潮布盖着头。从这块布的纤维透过来的光昏暗而呈棕色。英曼将背包中的胡桃拿了出来，用拳头大的一块石头将它们砸碎，他们抠出果肉吃了起来。吃完后，他将手放在艾达的肩膀上，身子前倾，将自己的额头抵在艾达的前额上。有一段时间，只有雪花落在布上的声音打破寂静，但过了一会儿，艾达开始讲起话来

她想告诉他自己是怎样变成今天的样子的。她同以前已经判若两人了，他应该知道。她讲述了门罗的去世，他雨中的面容和湿湿的山茱萸花瓣。她给英曼讲述了自己决定不再回到查尔斯顿去，讲述了那个夏天，还有鲁比的一切。关于天气、动物、植物和所有她开始了解的东西。生活的一切形态。你可以通过观察它们来确立自己的生活。她对父亲的思念仍旧无以言表，她对英曼讲了他许多辉煌的业绩。但也有一件糟糕的事：那就是父亲一直把她当做一个孩子，不让她长大，由于没有受到她的抗拒，他很大程度上是成功了。

——还有一些关于鲁比的事情你应该知道，艾达说道，无论我们之间以后会怎样，我想让她待在布莱克谷，只要她愿意，多久都可以。如果她永不离去，那我将非常高兴，如果她离开了，我会为失去她而悲伤。

——她是否能够学会容忍我的存在还不得而知。英曼说道。

——我想她会的，艾达说道，只要你明白她既不是佣人，也不是雇工就行了。她是我的朋友。她不会被人使唤，她不给别人倒夜壶，只有她自己的除外。

他们离开那块岩石继续打猎，顺山而下，进入到一片潮湿、充满了加莱克斯草味道的沼泽，然后向下穿过分散丛生的月桂灌木，来到了一条细细的溪流边。他们走到一棵被吹倒后横亘在林地上的铁杉树旁。树根的底部像房子的山墙一样支在半空，根基茎紧紧抓在空中大过威士忌酒桶的石头。在那个树坑中，艾达发现了一丛白毛茛，上面那些鸭蹼状的叶子已经枯萎，但仍可分辨出来，它们从一棵大白杨背阴一侧的较薄积雪中伸出来。白杨如此巨大，它的主干需要五个人手拉手才能环绕过来。