Chapitre 04 夜宴行吟（第8/8页）
月亮从橡树的枝叶间升起，与往常一样，千篇一律，但也和平时一样美。大家还在三五成群地聊着天，我只能听见断断续续的话语。他们每一个人好像都在谈论爱情，完全不在意是否真的有人在听。
后来，谈话声渐渐稀落下来，月亮又消失在更茂密的橡树林中。大家一个挨一个躺在树叶堆里，最后几个男男女女还在说个不停，根本不知道他们在说什么，只觉得那些低语好像和青苔上流水的窃窃私语混在一起，在我们的耳畔浮动。
西米安娜站起身来，用常春藤编了一个花冠。我嗅到了新摘下的树叶的清香。伊莱娜解开发辫，秀发垂落在裙袍上。拉谢尔起身采了些潮湿的青苔，敷在眼睛上，准备睡觉了。
月亮的清辉也消失不见。我舒展四肢躺在地上，心醉神迷，恍惚间甚至有些感伤。我没有和大家谈起爱情。我等待着天亮后再次出发，走上随便哪一条路。我已神思倦怠，早就睡意昏沉。睡了几个小时，拂晓时分，我又上路了。
[1]冥后，珀尔塞福涅，希腊神话中农神的女儿。她被冥王带到冥界，因为吃了冥界的石榴而无法返回凡间，石榴因此而成为冥后的象征。
[2]布阿卜迪勒，格拉纳达的最后一任摩尔国王。
[3]《古兰经》之后，阿拉伯作家称塞伯伊国的王后为巴尔基。
[4]苏莱曼一世，奥斯曼帝国苏丹（国王）。
[5]他玛和暗嫩：《圣经》中的一对兄妹。哥哥暗嫩爱上了妹妹他玛，忧思成疾。
[6]拔示巴和大卫王：《圣经》中的人物。拔示巴，以色列国王大卫下属的妻子。大卫王爱上了拔示巴，杀死了她的丈夫。
[7]弗娜芮纳，意大利画家拉斐尔的爱人。
[8]左贝伊德，《一千零一夜》中的人物。
[9]阿里阿德涅和忒修斯：希腊神话中的一对情侣。
[10]欧律狄刻和俄耳甫斯：希腊神话中的一对情侣。
[11]庞菲勒和菲亚梅塔：意大利人文主义作家薄伽丘代表作《十日谈》中的一对情侣。