第八部分 贝尔的报复（第8/14页）

他们一同走出了商店。

他们认识了三周以后，贝尔介绍劳伦斯到一个爵士音乐会。他们喝了白兰地亚历山大。老头子的酒，她心想。他们随着乐队的歌起舞时，她告诉他她想去看看他的房子。音乐会结束后，他们坐在他家门前窄窄的门廊里喝柠檬朗姆酒。四月的夜晚是清凉的，他把手搭在她的肩膀上，他开始吻她的肩，然后把她带到了他的床上。她跟他做爱的时候很刻板，尽管她一直紧闭着双眼，可这个过程也并不是完全不愉悦的，直到贝尔想起了海蒂。她拼命地摇头甩掉母亲的影子，劳伦斯误以为她这是性兴奋。不久，他睡着了。她撩起被单，仔细观察他。他的身体仍然健壮，他很自负——他的脚指甲修剪得很工整，他的脚底板很光亮。他不像她认为的一个老人该有的模样，他的肚子软了，但依旧是平扁的。她突然觉得尴尬，有点内疚，她滚到床的另一边。这里，母亲的情人裸体躺在她身边。她很兴奋，很难过，她决定今晚待在他这里过夜。

第二日清晨，贝尔叫醒劳伦斯，假装要走。她用被单裹住身体，仿佛她在害羞。他又想要她，正如她料想的一样。她前一晚上给了他足够的信心。他们忘记了把窗帘拉上，阳光把房间照得明亮，像中午的海滩。她敞开了身体迎接他，前一晚的保守已不见。他几乎是侵犯性地对她猛攻，他发出的声音是低吼出来的，非常原始的狂野。她非常享受跟他在一起，因为她把他当成了一个发情的男人，像其他男人一样。贝尔觉得她大获全胜，她已经报复了她的母亲，当然，这件事情她永远不会告诉海蒂。她做的事情非常糟糕，可是这件事让她和海蒂平等了，她也同样承受了痛苦与惩罚。不仅如此，从某种意义上说，她成为了她的母亲——不是那个生气、疲惫的海蒂，而是贝尔从学校巴士车里看见的那个欢笑着的美丽女人。

贝尔决定不让劳伦斯把他们的风流韵事转化为浪漫，他不停地邀请她一起吃饭，或者去这个那个的音乐会。假如我不占上风，她想，我很可能会被重重击倒。他们常常午夜时分在劳伦斯的家门口碰面，吃完三明治过后是无数杯的柠檬酒。有时候他们坐他的车去几个街区以外的中国餐厅点几份外卖。他们聊美洲黑豹队，说他如何觉得他们太过暴力。“那个休伊·牛顿肯定要死，你记住我的话。”他说。他告诉她说他有可能要去密西西比或者亚拉巴马为罗伯特·肯尼迪效力。“教堂里的投票活动举办得不错。”他说，我的弟弟希克斯在那也有家教堂，贝尔差点就想告诉他。那傻瓜结婚15年了，跟无数女人有过孩子，你数都数不过来，但这仍然没有阻止他追随主的脚步，他坚信假如我们正确地祈祷，主便会使我们的生活有所改善。那里就有一家教堂是为你敞开的！可是凯若琳当然是没有兄弟的，所以贝尔没有开口。

“我想我大概是太老了，已经不是戴着假发高举拳头的年龄了。每当我看见普通的黑人群众，穿着普通的衣服，留着普通的头发，坐在那些讲坛前时，我总是很心痛。我从来没有见过这么勇敢的民族。”

他向她问起波士顿的时候，贝尔总是笼统地带过，让对方也挑不出什么毛病，听起来确实像是真话。她在罗克斯伯利长大，有个叔叔，喜欢红袜队[4]，还有，没错，冬天比这里更加寒冷。他会看着她的眼睛，说：“很奇怪。你有时候看起来好眼熟。”然后他会冲她眨眨眼睛，笑笑，说，“我一定是在梦里见过你。”

要防止劳伦斯继续往深处打探也并不难，他并不真正地想要了解她更多，他自己——用他独有的优雅而温柔的方式——隐瞒他自己的生活，正如贝尔隐瞒她的一样。总之，他们都知道他们的对话只不过是个前奏。贝尔喜欢在楼上吃他们的中国餐，赤身裸体地靠在枕头上，大汗淋漓地享用硬纸盒里的面条，但劳伦斯坚持要在门口放张小桌子吃。我看你冬天的时候怎么办，贝尔想。他们会在客厅里吃，还是厨房？不过到那时，他们之间肯定早已结束。到那时，凯若琳会被叫回波士顿，家里出了急事，然后再也不回费城。贝尔知道，不出几个月，或许也用不了那么久，她就会厌倦了劳伦斯。他后颈的皮肤开始下垂，他的勃起偶尔失败。她想要让自己恶心这些事情，可是她没有。她已经不再见其他的男人，但她告诉自己，那是因为她没有时间。她不能否认，他是几个月前她在帽子商店里遇到的那个劳伦斯·伯纳德，而越来越不是她看见的与她母亲在一起的那个男人。不过那也是正常的，当然，这不能说明她对他的感情加深了。