第五章（第9/9页）

他全然不知莉迪娅会对自己做出什么反应。他十分肯定，刺杀失败的那天晚上她并没认出他来——他当时蒙着脸，她的尖叫只不过是看见一个持枪蒙面人的正常反应。倘若他得以进入宅邸与她见面，她会干什么呢？她会不会把他赶出来？会不会像年轻时那样，迫不及待地扯下身上的衣服？会不会漠然以对，把他看作一个她已经不再感兴趣的旧相识？

他希望她震惊而茫然，也希望她仍然爱着他，这样他就能设法让她向自己透露秘密。

他忽然发现自己竟记不起她的容貌。这实在奇怪。他知道她大约多高，不胖不瘦，发色很浅，长着灰色的瞳仁；可他脑海中却无法浮现出她的面容。若他把注意力集中在她的鼻子上，她的面容似乎可以浮现出来，或者说他可以模糊地想象出她的形象，只是圣彼得堡昏暗的夜灯下一片模糊的影像；他越是想仔细捕捉她的容貌，她的形象越是会从他脑海中渐渐消散。

他来到公园，在府邸外面徘徊犹豫。现在是十点钟，他们起床了吗？无论如何，他认为自己应该等到沃尔登离家以后再行动。这时他突然想到，他甚至有可能在大厅里见到奥尔洛夫，而自己此时却没带武器。

若我见到他，就用双手活活掐死他，他恶狠狠地想。

他不禁好奇莉迪娅此刻在做什么，她也许正在更衣。啊，没错，他想，我想象得出她穿着束身衣，在镜子前梳头发的形象。她也许正在吃早餐，桌上有蛋、肉和鱼，但她只吃一只小面包和一片苹果。

马车在门口处出现了，片刻之后便有人上了车，马车驶向大门口。马车驶出庭院时费利克斯正站在马路对面。他忽然看见了坐在车后窗处的沃尔登，而沃尔登正望着他。费利克斯一阵冲动，几乎要大喊：“嘿，沃尔登，是我第一个和她上的床!”可是他只是咧嘴一笑，脱帽致意。沃尔登也点头向他示意，随后车子便离开了。

费利克斯不禁纳闷自己为何如此欢喜。

他走进大门，穿过庭院。他看到宅子里每个窗口都摆着鲜花，这才想起：啊，对，她一向喜爱鲜花。他登上门廊前的台阶，拉响了前门的门铃。

也许她会报警呢，他心里想。

片刻之后，一位佣人打开了门。费利克斯走进屋，说：“早上好。”

“早上好，先生。”佣人说。

看来我的模样确实衣冠楚楚。“我想拜见沃尔登伯爵夫人。此事非常紧急。我叫康斯坦丁·德米特里奇·列文，来自圣彼得堡，我相信她一定记得我。”

“好的，先生。您叫康斯坦丁……？”

“康斯坦丁·德米特里奇·列文，我把名片给你。”费利克斯在大衣口袋里摸索了一阵，“唉!我忘记带来了。”

“没关系，先生，康斯坦丁·德米特里奇·列文。”

“没错。”

“麻烦您在这里稍等，我去看看伯爵夫人是否在家。”

费利克斯点了点头，佣人便离开了。

[1]1900年前后兴起的一种爵士乐。

[2]一种低裆长裤，裤腿宽松，裤脚处收紧。起源于中东地区的女性服装，经过改造后流行于世界各地。

[3]捷克的一种民间舞蹈，源于19世纪中期的波希米亚，以男女对舞为主，节奏快速、活泼。

[4]又译《皮格马利翁》，由爱尔兰剧作家萧伯纳受到罗马神话故事的启发而创作，首演于1913年。

[5]由俄国马克思主义者建立的社会主义政党，1903年分裂为布尔什维克和孟什维克两派。

[6]“布尔什维克”在俄语中意为“多数派”，该派别以列宁为领袖人物，主张民主集中制，后来演变为苏联共产党。

[7]“孟什维克”在俄语中意为“少数派”，该派别主张信任群众的自发行动，认为党员并不需要高度集中化、组织化。

[8]希伯来历提斯利月第十天，犹太人每年最神圣的日子，犹太教徒在这一天会全天禁食并祈祷。