听着，女人（第14/15页）

“你又叫我宠物了。”

“有吗？别告诉你妈。”

“不会的。嗯，爸？”

“怎么了？”他半转过身，而她正好在他脸上亲吻了一下。

“谢谢，”她说，“不管发生什么，谢谢。”

弗莱特在审讯室的小办公室里，空间突然变大了。雷布思坐了下来，跷着二郎腿晃荡着。

“那么狼人的这封信呢？”他说。

“那，”弗莱特回答，“又怎么解释肯尼·瓦特克斯的失踪呢？”

“你告诉我你的想法，我就告诉你我的。”

弗莱特拿起一个文件夹，从里面拿出三四张打印得满满的纸读了起来。

“这上面的字体是赫维提卡字体[9]，虽然报纸杂志常用，但个人很少使用。”弗莱特意味深长地抬起眼睛。

“记者？”雷布思有些迟疑。

“是的，想想看，”弗莱特说道，“现在英格兰每个犯罪记者都知道丽莎·弗雷泽，也许他们也能找到她的住址。”

雷布思思考着。“嗯，”他最终吐出一个字，“继续。”

“虽然电子打字机和电动高尔夫球经常使用赫维提卡字体，但还是在计算机和文字处理程序中最常见。”弗莱特向上瞟了一眼，“这一定与打字的密度有关系。打印本身是很有规律的，而且字母排列整齐，这表明打印机质量很好，很有可能是转轮打印机，还表明他们用了不错的文字处理系统或者文字处理包。但是，”弗莱特继续往下说道，“字母K的底部有些淡。”弗莱特停下翻了一页。雷布思并没有非常注意，弗莱特也是。实验室提供的成果很少有用，但是到目前为止，雷布思听到的真的都是废话。

“这个更有意思，”弗莱特又说，“信封里的微粒好像是油漆过的，主要是黄色、绿色和橘色。有可能是一种油性漆，测试还在继续。”

“这么说有一个犯罪案件记者把自己臆想成梵高？”

弗莱特并没回答他的问题，他自顾自地飞快读完了那篇报道。“大概就是这样了，”他说，“剩下的更多的都是实验室没办法证明的：缺指纹，少污点，也没有头发和纤维。”

“没有个人水印？”雷布思问。侦探小说里，个人水印都会引出一个家庭小作坊，小作坊的老板是一个怪老头，他会把纸张卖给一个叫作×××的人，然后后面的故事情节就是：罪犯被绳之以法。整个办案过程利落，巧妙，但现实中鲜见。他又想起了丽莎，想起了卡津斯。不，不是卡津斯，也不可能是卡津斯。此外，他也没办法在两个保镖的陪伴下进行试验。

“没有个人水印，”弗莱特说，“抱歉了。”

“啊，好吧，”雷布思大声哀叹，“没有最新进展了，是吧？”

弗莱特看着报告，好像祈祷着什么，希望能出现线索吸引住自己。突然：“那肯尼·瓦特克斯是怎么回事？”

“这种情况比较少见，不知道为什么就那么失踪了。不得不说一句，逃得挺干净的。但是萨米却因为这个出了点小状况，我说了我们会尽力的。”

“约翰，你不能牵扯进去。这事情由我们来解决。”

“我不想牵扯进去，乔治。这件事都由你负责了。”这话听起来很天真，但是弗莱特早过了被约翰·雷布思糊弄的年纪了。他咧嘴一笑，摇了摇头。

“你想怎样？”弗莱特问。

“嗯，”雷布思说，从椅子上往前倾了些，“萨米的确提到过肯尼的一个同伙。那人叫阿诺德，曾经在市场的铺子工作过，至少萨米认为他在市场里或者附近工作过。”

“太多巧合了，不是吗？”

“像这样的小城市也多了点，”弗莱特看了看雷布思的表情说，“我真的考虑过。这种三流骗子就像一个小家庭，如果我们在西西里岛，可以把伦敦的所有蹩脚骗子关进一个村子里，这些人彼此都认识。那些大骗子是很难抓住的，他们独来独往，很少上俱乐部，在那里喝上几杯海军朗姆酒再把自己嘴塞满。”

“我们能和阿诺德谈谈吗？”

“谈什么？”

“也许他知道些肯尼的消息。”

“我们是警官，乔治，他是社会大众。我们是维护法律和秩序的，他有义务来帮助我们完成这项艰巨的任务。”雷布思又想了想，“而且我会塞给他二十镑的。”

弗莱特有些不相信。“这儿可是伦敦，约翰，这么点钱都买不了几杯酒。阿诺德那儿有消息，但是他至少该多要点。”弗莱特和雷布思开起了玩笑，雷布思也意识到了，笑了笑。

“有道理，”弗莱特说，“那好，我们一起去街边市场找找吧。”

[1]这里原文用的是dullers，是dollars（美元）的谐音，是雷布思在学伦敦音自嘲。

[2] 原文cereal killer是serial killer （连环杀手）的谐音，雷布思又在自我调侃。