听着，女人（第15/15页）

[3]GF是乔治·弗莱特（George Flight）的名字缩写。

[4]信中把HOMOSEXUAL拼成了HOMOSEXUL。

[5]信中把WOMAN拼成了WOMIN。

[6]原文是just tell the truth and no harm can cum you，这里的cum原意是精液的意思，构成了双关的修辞手法。

[7]Irn-Bru，被称作是苏格兰威士忌以外另一种民族饮料。

[8]原文的be pissed of是一句粗话。

[9]Helvetica是一种被广泛使用的西文字体。