第十二章（第7/12页）
“让我想一想。”他用一种沙哑、困倦的声音回答我。沉默了一会儿，他说道：“为什么问我这个问题?任何人都可能做出轻率的举动。”（附带说一下，他的说法一点没错。）最后，我们两人都表示要保持联系。
在我用电话四处打听的同时，尤迪·谢奴尔和埃特纳两人依我的请求把基布兹周围彻底搜索了一遍。由于泥泞不堪，许多地方吉普车很难行走。一无所获。然后，在我的再次敦促下，埃特纳牵上蒂亚又去搜巡了一遍，希望找到一点线索，同样一无所获。
在这个时刻让警察介入是不是必要或合适，我犹豫不决。介入的理由是十分显然的。而反对警察介入的理由是，如果这件事后来证明只是一个玩笑而已，约拿单很可能会因为我们卷入法律而生气。
五点钟，我终于决定还是跟约里克商量一下。今天早些时候，我建议哈瓦打电话给约拿单有关系的一切亲朋好友。她接受了这个任务，脸上露出无可奈何的神色，留给我的感觉是，我至此采取的一切措施都是没有头脑、极端愚笨的，因为你也不可能指望从一个像我这样无能的人那里得到什么好办法。她唯一坚持的要求是，我打一个越洋电话给迈阿密的本耶明·托洛茨基。我觉得这个主意毫无意义，但我还是同意了，而没有显露自己的真实想法。
我和约里克相识至今已有三十九年了。他身上总有一种盛气凌人的东西，使得我感到低他一头。甚至在我们年轻时，他就显得老谋深算，仿佛他一来到世上就是一个城府很深的成年人了。直到现在，我一见到他还感到忐忑不安。顺便说一句，他是第一个教我驯马的人。
坦白地说，我倒希望他像平时那样，上来就说Mea culpa，但这次他却不是。他猛抽香烟，两眼直盯着天花板，他说他感谢我所做的一切。他脸上的表情让我想起他面临艰难政治决定时的那副样子，他的鼻孔翕动着，他硕大而放荡的鼻子真让人感到他在鄙视一切。他毫无感情地说了两句，好像他心意已决，要采取一个重大举措，而且无可改变。他像一位将领或国家首脑刚发布了一道密令，破釜沉舟，决一死战。他还没有向他的幕僚透露这一决定，而是默坐静待。要不是他一支接一支猛抽烟的话，倒显得沉着冷静。
“约里克，”我说道，“我想让你知道我们大家都支持你。全基布兹都支持你。”
“很好，”他说道，“谢谢你。我实际上已经感受到了。”
“我们正在采取一切措施。”
“你们确实这样做了，我对此毫不怀疑。”
“我搜巡了整个地区。我们也跟军队取得了联系，又向亲戚朋友核查了一遍。目前，仍无结果。”
“干得不错。我很高兴你没有去报警。斯鲁利克，是吗?”
“是。”
“喝茶吗?还是来点儿白兰地?”
“谢谢，都不要。”
“顺便说一下，那个孩子需要看管照料好，不要让他受伤害。他身体很糟。”
“谁?”
“阿扎赖亚。你一定要留心看着他。他是一个人才，大有用处。需要日夜看管好他，因为他把一切都归咎于自己。他说不定会干出什么事来。顾念到哈瓦，你就尽最大努力去干吧！我不想介入这件事。”
“什么意思?”
“她要把这件事干到底，一了百了。她坚持要阿扎赖亚回到他自己的住处去，甚至干脆要求他离开基布兹。”
“我该对她说些什么呢?”
“斯鲁利克，我认为你是一个了不起的人，而且是一个一流的簿记员，但是有些问题还是不问为好。为什么你不自己思考一番呢?我很遗憾，但我得说约尼是一个大傻瓜，不过他还不是坏蛋，也不是一个头脑简单的乡巴佬。”
我立即向他表示抱歉。约里克却表示大可不必，并说他并非怀有恶意。他也认为我们应该跟托洛茨基联系一下，看看他是否参与了这件事，但又说这事要谨慎处理，或许以间接的方式为宜。我们毕竟是在跟一个病态人格说谎者、一个国际流氓打交道，他是一个什么事都做得出来的人。也许先试探一下这个远在美国的家伙还是值得的，但这并不是说用更为直截了当的办法就没有好处。
我不得不承认弄不懂他说的话。
然而，约里克只是做了一个脸色，并脱口说了一句尼采的话：生儿育女，一生受累。
我起身要走。正当我把手放在门的把手上时，他那沙哑却又咄咄逼人的声音突然追了过来。他说好在天气不错，他为此感到有点欣慰。真不敢想象约尼在狂风暴雨中四处流浪会是什么样子！啊，他这个大傻瓜！说不定现在他正蜷缩在某个古老的废墟堆里，也说不定待在一座漂亮的加油站里，跟他小时候一模一样，自卑自怜，对世道忿忿不平。如果他忽然决定回来，我们会尽可能把这件事淡化，让它不了了之，不去损伤他柔弱的心灵。这件事还真是棘手。不过，这孩子迟早会回来的，不管他采取这种或那种方式，从美国还是从加油站，他都会回来的。说真的，也许我们不得不把他从基布兹撵出去一两年。他会到什么地方去学习，或者为基布兹运动工作，或者从事他感到适合他做的任何工作。如果他想到国外去，我们会设法给他在国外找点事做。这孩子是给宠坏了，一脑袋的胡思乱想，这些胡思乱想又在他的头脑里搅成一锅粥。我本人——这一点我希望你不要对外人说——早已决定与他和解，因为我看他是那么可怜。我甚至写信给艾希科尔。但是，斯鲁利克，我不知道我们错在哪里?我们怎么会养了这样一群弱智?