火车与城市（第12/12页）

怀着有损体面的愤怒感，那个声音说：“我冲上楼梯，砰砰地敲了几下门！……‘从里面滚出来，你这个王八蛋。’我说——这是真的，我告诉你！我就是那么骂她的，你要知道！……‘从里面滚出来，省得我把你扔出去。’”那个声音懊悔地补充道，“真的，我可不喜欢这样做——事后我觉得很难受——我可不希望在我的住处发生这种事。那是我不喜欢做的事，”它说。它还充满深情地说：“真的！……我说的都是事实！……你知道那是怎么一回事，你知道的，对吗？那个骗子——她的丈夫——正昏昏沉沉地吸食毒品，而另一个家伙——她的男朋友——正在和她睡觉呢。你能想象出这种事情吗？”它问。

在吃惊中，它会用一种麻木的口吻说道：“绝不是开玩笑的话！绝不是！”它还会庄重地加以补充，“噢，你知道，我觉得这简直糟糕透顶！我觉得这简直太可怕了！”——那个不大相信、心怀恐惧的声音如是回答。

最后，伟大的城市之声友好、亲切地说：“那么，再会了，埃迪，我要去睡会儿觉了。”它说，接着回答道：“好的，再会了，乔，我会来看你的。”“再会了，格雷斯，”它用一种柔和、亲切、充满爱意的口吻补充道，而巨大的城市之声低声说：“好的，小家伙！八点钟——说好了——我会到那儿的！”

以上就是那个巨大的城市之声所说的众多话语中的一部分，我已经听过上千次了，如今我刚一返回，马上就不可思议地再次听见了它们的交谈。

当我倾听的时候，我听见了他们的声音，我觉得，即使他们来自火星，他们所说的话也不会让人觉得如此新奇。我张大嘴巴，静静地凝视着，倾听着，我看见一切都按照其主要的、独特的、无与伦比的力量的基调和趋势再次在我面前大放异彩。一切显得如此真实，真实得近乎神奇，如此真实，所以人们时常熟悉的一切马上就被发现了，如此真实，所以我觉得我自己已经永远认识它了，然而当我看着它的时候，我注定会浮想联翩。因此，我一面看着它，心里也在呼喊：

“难以置信！啊，难以置信！它运动着，它搏动着，就像一个独特、富有生命之物！它和百万张面孔一起生活着，生活着——这就是它的样子，我一向是这么认为的。”

[1]出自英国诗人弥尔顿的《失乐园》第四部。

[2]哈米吉多顿：是世界末日之时善恶对决的最终战场。出现在《新约·启示录》第16章第16节。