苏奥拉·斯科拉斯蒂卡（第21/21页）

◎拉丁文，意思是“平安”，实际是“密室”，修道院幽禁违犯教规的男女修士的地方，多半是地下室。​

◎堂娜·斯科拉斯蒂卡，即“听课小姐”。​

◎佩尔戈莱斯（1710-1736）是那不勒斯人，歌剧和教堂音乐的作曲家，造诣很深，不幸在海滨游泳淹死。​

◎我们现在根据的是一八四二年三月十五日的写本。——编订者注​

◎拉丁文，意思是“一路平安”，实际是“监狱”。​

◎拉丁文，意思是“感谢上帝”，祈祷中常用，表示对当前情况满意。​

◎这是根据一个纲要的片断修补的。——编订者注​

◎从现在起，我们发表的是一个简单的纲要，一八四二年三月十九日口授。——编订者注​

◎意大利语，意思是“死牢”。​

◎我相信这样惹人反感的场面从来没有发生过。我把这些场面看成叙述者的恶作剧。（司汤达）​

◎法文第二人称有两种代名词，一种是“Vous”，是一般的、有距离的，也是表示尊敬的称呼；一种是“tu”，是关系密切、感情亲密的称呼，同时也是上级对下属的称呼。公爵原对洛萨琳德怀着深情，这时又急又高兴，不禁脱口而出，问她：“你吃毒药啦？”这句话后，就又改成一般口吻，称“Vous”了。​

◎一八四二年三月二十一日口授。——编订者注​

◎朱诺是罗马的天后，即希腊神话中的赫拉；荷马在史诗中形容她的眼睛，有时候用“牛的眼睛”。​

◎这一段是作者在风格上提醒自己的话。他打算在修改这篇“遗事”的时候，采用这种未免俗气的“风格”，因为他很不喜欢流行的浪漫主义作品的夸张词句。​

◎承御（dame de palais），随侍王后的贵夫人，并非宫女。​

◎最后，我把杰纳利诺写得可笑一点，否则他一死，洛萨琳德跟着也该自杀了。（司汤达）​