第十一章（第8/9页）

“信怎么送去呢？”

“咱们要去的那个磨坊里的工人们每天挣十二个苏，有一天半的时间他们就能到帕尔马，这就是说，跑一趟要四个法郎，跑路费鞋，贴补两个法郎；要是替我这种穷人跑腿，就是六个法郎。因为这是替一位贵人效劳，我出他十二个法郎。”

他们来到树林里的休息地点，这一片榛柳杂生的树林很茂密，很凉爽，路多维克走开一个多钟头，去找墨水和纸。“我的天，这儿多舒服啊！”法布利斯叫道，“再见吧，荣华富贵！我再也不会当大主教了！”

路多维克回来，看见他睡得很熟，不忍叫醒他。小船直到夕阳西下方才来到。路多维克一看见小船远远地出现，赶快就喊法布利斯。法布利斯写了两封信。

“阁下当然比我有见识得多了，”路多维克带着一副为难的神色说，“我担心，要是我再多一句嘴，不管您嘴里怎么说，您心里还是要对我不高兴的。”

“我可不像您想的那么糊涂，”法布利斯回答，“不管您说什么，您在我眼里总是我姑妈的忠心仆人，总是尽了一切力量把我从患难中救出来的人。”

法布利斯又费了不少唇舌，路多维克才决定把话说出来，最后，在他下了决心要说的时候，他又先来了一段开场白，足足有五分钟。法布利斯不耐烦了，接着他又想道：“这应该怪谁呢？要怪我们的虚荣心，这个人从他赶车的座位上把我们的虚荣心看得太清楚了。”路多维克由于忠心耿耿，终于大着胆子把话爽爽快快地说了出来。

“拉维尔西侯爵夫人为了把这两封信弄到手，多少钱不肯出给您派到帕尔马去的那个跑腿的啊！这两封信是您的笔迹，因此在法律上就成为对您不利的证据。阁下一定会把我当成一个爱打听人家私事的冒失鬼；再说，把一个车夫的拙劣的笔迹送到公爵夫人眼前，您也许会嫌寒碜的；可是尽管您会认为我放肆，为了您的安全起见，我还是不能不说一说。阁下能不能口授这两封信叫我来写呢？这样，受连累的只是我一个人，而且，这也算不了什么，我可以说我是出于被逼，因为我在田野里遇上您，您一手拿着一个牛角文具盒，一手拿着手枪，硬逼着我写的。”

“让我们握个手吧，亲爱的路多维克，”法布利斯叫道，“为了向您证明，我对您这样的一个朋友绝不愿意有任何秘密，您就把这两封信照样抄一遍吧。”路多维克完全能够理解这种推心置腹的表示，心里非常感动。但是他没抄上几行，就看见小船从河上疾驶而来，于是对法布利斯说：

“阁下要是不嫌麻烦给我念一念，信就可以快点写完。”信写好以后，法布利斯在最后一行写上一个A字和一个B字，又在一块小纸片上写了一句法国话“请相信A和B”，然后把纸揉成一团。送信的人将把这个纸团藏在衣服里。

小船来到听得见叫声的距离内，路多维克用假名字叫那些船夫。他们没有回答，却在下游相隔五百都阿斯的地方靠了岸，一边还东张西望，看看有没有让关卡上的人发现。

“我听您的吩咐，”路多维克对法布利斯说，“您是要我自己把信送到帕尔马，还是要我陪您到费腊腊去？”

“我本来是不敢烦您陪我到费腊腊去的。可是我得上岸，想法不交验护照就到城里去。跟您说吧，我实在不愿意用吉莱蒂的名字赶路。我看只有您能替我另外买一张护照。”

“您在卡萨-马乔列为什么不说！我认识一个密探，他可以卖给我一张极好的护照；而且价钱不贵，只要四五十个法郎。”

两个船夫里面有一个生在波河右岸，因此不用护照就可以到帕尔马去，信就由他去送。路多维克会划桨，他保证可以和另外一个船夫一起驾好这条小船。

“我们在波河下游要遇上几条属于警察局的武装小船，”他说，“我有本领躲开它们。”他们有十多次不得不藏在一些几乎跟水面一般低的、长着柳树的小岛中间。有三次他们还上了岸，让空船从警艇前过去。路多维克趁着这些长时间的空闲，背了几首他写的十四行诗给法布利斯听。情感是相当真挚的，但是由于词不达意，显得平淡无奇，所以不值得写出来。奇怪的是，这个以前的车夫有热情，也有生动活泼的构思；不过，他一动笔就变得又冷淡又平庸了。“这和我们在上流社会里所看到的正好相反，”法布利斯心里说，“那些人无论什么都能表达得很优美，可他们心里却没有什么话好说。”他发现，他能够给这个忠心仆人的最大的快乐，就是替他改正十四行诗里的拼法错误。

“我把诗本子给人家看的时候，他们笑话我，”路多维克说，“阁下要是肯一个字母一个字母把那些字念出来，教给我怎么拼，那些嫉妒我的人就没话可说了。精通拼法算不了天才。”直到第三天夜里，法布利斯才在一片榛树林子里安全地上了岸。那儿离朋特·拉戈·奥斯古罗还有一法里。整个白天，他一直藏在一片大麻田里，路多维克先上费腊腊去，在一个穷犹太人家里租了一间小屋子。这个犹太人立刻就懂了，只要他不声张出去，这里头就有钱可赚。晚上，天刚一黑，法布利斯骑着一匹小马进入费腊腊。他非常需要马，因为他在河上中了暑；加上他大腿上的刀伤，还有厮杀开始时他肩上给吉莱蒂刺的剑伤都发了炎，使他发起烧来了。