十二、遗闻（第8/20页）

“你昨天使我吃了一惊，”董事长开始说道，“几乎将我难倒了。同时，这也使我将这件事情约略想了一下。不用说，我的观点并未改变，我是教育委员会和教会组织董事会的一分子。依据组织章程规定，你有权辞职不干并宣布退出教会。你不但已将你的职位视为一种累赘，而且已把尝试到俗世过活视为一种必要了。假如我现在提出这样的建议：你且作此尝试，但不要坚持辞职——采取请长假，甚至不定期休假的方式，意下如何？实际上，这正是你的陈情书所要达到的目标。”

“并不尽然，”克尼克答道，“假如我的陈情获准了，我当然愿意留在教会组织中，但不能留在办公室里。你的好意提议，将是一种闪避、一种借口、一种遁词。说句闲话，作为一位珠戏导师，如果长期或不定期休假在外，如果可以回来可不回来上班，对于华尔兹尔和玻璃珠戏，几乎可说都不会有什么好的结果，就算他休假一两年之后回来复职了，他处理公务与指导珠戏的技巧，也就只有退步而无进展了。”

亚历山大：“他也许可以得到种种不同的教益。他或许感到外界并不像他当初所想的那样，并没有他原先所想的那样需要他。他也许会回来复职而乐意待在熟悉的老地方。”

“你的好心未免太过了。我很感激，但歉难领情。我要追求的目标，既非满足闲时的好奇，更非眷恋世俗的生活，而是放开胸怀的体验。我此番出去，不办失望可回的保险，我不想做一个一瞥人世即回的谨慎旅客。相反地，我渴望冒险犯难，我渴求真实，我渴求建立功业，但也不避艰难困苦。可否请你不要再以好心的提议来压迫我？请你死了这条心，不要再想动摇我的信念，好不？那是白费气力的事。纵使你现在同意我的陈情，也是枉然，否则，我此行来见你，岂非毫无价值和意义？何况同意与否，我已不再在乎。我如今已经踏上的这条路，已是我的一切，已是我的法律、我的归宿、我的圣事了。”

亚历山大叹了一口气，点头表示同意。“那么，且让我们假定，”他耐着性子说道，“假定我真的已经无法影响或劝阻你，且让我们假定，假定你已与整个表面相反，对于任何建议、任何理由、任何好意，均皆充耳不闻，假定你已成了不分黑白的黄巢，逢人就杀，好教人家赶快让路。我且避开风头，暂时不想改变你的心意或对你有所影响，只请你告诉我你来这里要告诉我的事，让我听听你变节的故事，何以会有此种惊人的行动和决定？请你说明说明。不论你要说的是一种忏悔、是一种辩白，还是一个指控，我都要听个明白。”

克尼克点了点头，“纵然我已发狂，我也歇下狂念来表达一下我内心的喜悦，我无指控可提。我想说明的是——但愿不那么难以说明，但愿不那么难以形诸语言——对我而言，似乎是一种表白；对你而言，也许是一种忏悔。”

他靠回椅背，抬头仰视，只见原为古修道院的希尔兰的往日痕迹，显示在天花板的横顶上面，显示于那些稀疏的线条和色彩之间，显示于那些梦样的花纹和装饰当中。

“厌倦这个职务而想辞职不干这个念头，早在我就任珠戏导师之职才不过几个月工夫之后就已出现了。一天，我坐下身来，翻阅一位曾经红极一时的老前辈罗德威格·华塞马勒所著的一本小册子，那是他给后辈继任人选作为年度工作指标的一种行事历。当时我读了他教人及时筹谋来年珠戏大赛的训示，大意是说：如果你对此事还不太热切，并且还没有好点子可用的话，那你就该努力收拢身心，使你进入适当的心境了。由于自知我是年纪最轻的导师，故而读到此处，禁不住冷峻地笑了起来。当时年轻无知，见到这位老先生如此过虑，不免有些好笑。不过，除此之外，在这当中，我也听出了一种沉重而又可畏的音调，一种含有威胁性和压迫性的东西。我将此点思索了一下之后，便做了一个决定：假使那天来到了，而筹谋下年度珠戏庆会的事，使我感到的是焦虑与恐惧，而非喜悦和得意的话，那我宁可立即向教育委员会挂冠求去，也不愿拼命挣扎着去设计一个新的赛会。这是此种念头第一次在我心中出现。当时我新官上任，刚好做完一番大力整顿，可谓一帆风顺。那时年轻气盛，心里根本不相信我自己有一天会变成一个厌倦工作和生活的老头，根本不相信自己有一天会不能胜任为珠戏出点子的工作。虽然如此，但我当时却做了这个决定。那时你对我颇为清楚，董事长大人，甚至比我自己还要清楚。那时，在我就任最初遭遇困难时，你曾是我的顾问兼忏悔师，但你在华尔兹尔只待了一段颇短的时间就离开了。”