九、夜谈（第12/12页）

“不过，且让我们回到我们卡斯达里本身的快活沉静上来吧！虽然，它也许只是这个伟大宇宙沉静的一个小型的迟生变种，但它也有其完全合法的形态。学术研究并非时时处处都是快乐的——尽管理当如此。但在我们这里，这种崇拜真理的学术工作，不但与美的崇拜密切相连，而且与静坐的精神修养结有不解之缘。因此，它才永远不会完全丧失它的沉静快乐。我们的玻璃珠完全结合了学术、爱美，以及静坐这三大要素；因此，一个真正的珠戏选手，应该充满乐观愉快的精神，就像一个成熟的水果饱含甜美的果汁一般。尤其重要的是，他应该保有音乐的愉快沉静，因为，毕竟说来，音乐乃是一种勇敢的行动，乃是一种沉着、微笑、向前跨进，舞蹈着穿过人间的恐怖和火焰，乃是节日的一种牺牲奉献。这种愉快的沉静，自从我在学生时代开始隐约感到它的意义之后，一直就是我所关切的生活境界，今后怎么也不会轻易丢弃，纵然身处不快的苦境，也不轻易放松。

“现在我们要去睡觉了，明早你就得离开了。尽早回来，再告诉我一些关于你自己的事情，我也要开始对你说些我的情形。你将会听到，纵然是在华尔兹尔，纵然是在一位导师的生活中，免不了也有疑惑、灰心、失望，以及情绪的危险。不过现在我要你把耳中装些音乐再去上床。眼中映些星空，耳中装些音乐，而后就寝，比起你的任何镇静剂来，都是一种更好的序曲。”

他坐下身来，非常细心地、非常轻柔地，演奏一章蒲色尔的奏鸣曲——约可伯斯神父最爱玩赏的作品之一。音符像点点金光一般地静静落下，轻柔得连庭中的古泉之歌都清晰可闻。这两种本来彼此分离的可爱声音，以轻缓、朴实、节拍优美的神态相会、交融了；它俩勇敢而又快活地以轻盈的回旋舞步，穿过时间与无常的虚空，顿时使得这个小小的房间和夜晚犹如宇宙一般广阔无垠。而当这两个朋友互道晚安之时，来宾的面色也变得开朗起来了——尽管他的眼中充满了泪水。