第三幕（第2/9页）

小约克

好，我的可敬畏的君王，我该这样称呼你了。

亲王

唉，弟弟，是我的，也是你的不幸；应该享有尊称的人竟匆匆辞别了人间，多少威望都跟他一同消逝了。

葛罗斯特

我的贤侄约克公爵无恙吧？

小约克

多谢你，好叔叔。呵，我的大人，你说过，闲草蔓生，长得很快；我的长兄亲王长得却比我高多了。

葛罗斯特

是的，我的殿下。

小约克

难道他就是闲草一根吗？

葛罗斯特

呵，我的好侄儿，我决不能这样说。

小约克

那末，他比我更应该多多向你道谢罗。

葛罗斯特

作为一个君王他可以命令我；而你也可以作为一个亲戚来驱使我。

小约克

我恳求你，叔叔，给我这把刀。

葛罗斯特

我这把刀吗，小侄儿？那没有问题。

亲王

见东西就伸手讨吗，弟弟？

小约克

向我的好叔叔讨，我知道他一定会给；不过是一个小玩具，不致于伤他的心。

葛罗斯特

再大的礼物我也会给我的侄儿。

小约克

再大的礼物！呵，那就是这把剑了。

葛罗斯特

呀，好侄儿，但愿它不会太重。

小约克

呵，我这才懂了，你只肯给轻礼；问你讨较重的礼你就会拒绝。

葛罗斯特

殿下佩上这东西会嫌沉重哪。

小约克

再重些我也会觉得轻微。

葛罗斯特

怎么！你当真要我的刀剑吗，小殿下？

小约克

我当真要，好让我按你的称呼答谢你。

葛罗斯特

怎么讲？

小约克

小就小谢。

亲王

我的约克公爵还是爱抬杠。叔父，你自然能宽容他的。

小约克

你是说，把我背起来，不是宽容我；叔叔，我哥哥把我俩都嘲笑到了。因为我长得小，像个猴儿一样，他认为你就该把我背在肩头上。

勃金汉

他好生善辩，如此锋利而敏捷！为了要缓和对他叔父的轻慢，他巧妙而恰当地把自己也嘲弄了一顿；年纪这样幼小，却已这样伶俐，真了不起。

葛罗斯特

我的殿下，就请动身吧？我自己和我的好兄弟勃金汉就去探视你母亲，去恳求她先到伦敦塔等候接驾。

小约克

什么！你要去伦敦塔吗，我的主君？

亲王

我的护国公大人决定这么办。

小约克

在伦敦塔里我不能安眠。

葛罗斯特

为什么，你怕什么？

小约克

呵哟，我的叔叔克莱伦斯的怨魂；祖母对我说，他就是在塔中被杀的。

亲王

我倒不怕死了的叔叔和舅舅。

葛罗斯特

我希望活的你也不会怕。

亲王

如果是活的，我巴不得不必怕他。好吧，我的大人；我心头沉重，一面想念着他们死者，一面走进伦敦塔。（奏号。除葛罗斯特、勃金汉及凯茨比外，均下。）

勃金汉

依你看，我的大人，这个口里叽叽哇哇的小约克，该不是受了他那狡诈母亲的煽动，才会对你如此无礼，如此任意嘲弄吧？

葛罗斯特

当然，当然。呵！好难对付的孩子；大胆，敏捷，灵巧，无顾忌，能干；他从头到脚就是他母亲的化身。

勃金汉

好，让他们安息去吧。凯茨比，你走过来；你发过誓要彻底完成我们的意图，也同样坚决地要严守我们的秘密。我们一路陈述的道理你也听见了，现在你看怎样？如果要威廉-海司丁斯大人来共襄盛举，把这位勋爵拥登这名邦的宝座，你想容易办到吗？

凯茨比

他为了先王之故，与亲王情谊深厚，因此决难叫他转过脸来反对他。

勃金汉

你看斯丹莱怎么样？他会怎样做？

凯茨比

他会同海司丁斯完全一致行动。

勃金汉

那么，请你就这样办；去，好凯茨比，你且从旁去观察一下海司丁斯的心意，试探他对我们这个意图有些什么想法；同时邀请他明天来伦敦塔参预加冕礼。如果你见他有可能转变过来，就鼓励他，把全部道理告诉他：假如他无动于衷，冷冰冰，固执，你也可以照样对待，不必多谈，只要把他的心意通知我们；因为我们明天想分庭议事，你要负起重任呢。

葛罗斯特

为我向威廉大人致意：告诉他，凯茨比，他那多年来结下的生仇死恨明天要看到分晓，邦弗雷特堡宅要染上鲜血，代我转告他大人在庆得喜讯之后，不妨亲热地多吻一下可爱的休亚夫人。

勃金汉

好凯茨比，去吧，去把这件事办妥。

凯茨比

两位好大人，我一定尽心去办。

葛罗斯特

凯茨比，在我们就寝之前能听见你的回音吗？

凯茨比