孩子们留下（第12/12页）

“你跑掉时我们待在那个地方，”她说，“只是我们后来才知道你是和俄耳甫斯跑掉了。”

鲍玲说：“那不是俄耳甫斯。”

“不是俄耳甫斯？爹地一直这样说的呀。他总是说：‘然后你妈跟那个俄耳甫斯跑掉了。’”

“他是在开玩笑啦。”鲍玲说。

“我一直以为是俄耳甫斯。那么另有他人咯。”

“是另一个跟这戏有关的人。我和他过了一阵。”

“不是俄耳甫斯咯？”

“不。才不是。”

[1] 加拿大英属哥伦比亚省的一个大湖。

[2] 加拿大英属哥伦比亚省首府，位于温哥华岛的最南端。

[3] 让·阿努依（1910—1987），法国戏剧家，代表作有《安提戈涅》。

[4] 英语中“图穆”（Toom）发音近似“坟墓”（tomb），不过前者拼写中没有“b”，而“坟墓”中有“b”。

[5] 诺埃勒·科沃德（1899—1973），英国歌唱家、作曲家、剧作家，1943年获得奥斯卡杰出成就奖。

[6] 《马尔菲公爵夫人》（1623），约翰·韦伯斯特创作的一部戏剧。

[7] 1968年英国剧作家诺曼·弗里德里克·辛普森（1919— ）创作的一部戏剧。

[8] 英国维多利亚时期的一对歌剧创作搭档，1871—1896年期间，合作了十四部喜剧歌剧，在英语国家流行多年。

[9] 温哥华地区的一个大湖。

[10] 维多利亚市的一个景点。

[11] 原文为法语。

[12] 约翰·维米尔（1632—1675），荷兰画家。