第二十八集（第5/11页）

费池：（英文） 我想，是跟你们的国内观光团到来很有关系，对吧？

日军总工程师：（英文） 也许。不过我没有资格过问。

费池：（英文） 很荒诞。当时电厂有五十四个人留在南京，没有撤退，一直坚持供电，直到你们攻破这座城市。结果日军指控他们是国民党政府的雇佣人员，所以必须给予他们敌国政府官员的待遇。

日军总工程师：什么待遇？

费池：枪毙。

日军总工程师大吃一惊。

费池：全部拉到江边枪毙了。现在五十四个人只剩下了十二个。那十二个人当时是半夜休息，在家里，没去上班，无意中逃了一条命。

日军总工程师：不会是这样的！

费池：后来，根据你们军队这些天在南京惊世骇俗的表现，我们才悟出来，你们的军人们就是存心报复这些工人，他们希望南京永远陷入黑暗，陷入瘫痪。

日军总工程师：你在污蔑我们帝国的军队！

费池：你是昨天刚来南京的？

日军总工程师：我来了一个礼拜了。

费池：看来你是个不爱出门的人。

日军总工程师：（有一点惊讶） 你怎么知道？

费池：因为只要你出门，就不可能不看见被杀死的老人、孩子、妇女，可怜那些妇女，尸体都是赤裸的。

日军总工程师霍地站起来，暴怒地瞪着费池：你竟敢对天皇陛下的军人如此诽谤。

日本兵们一个个都进入了出击状态。

费池：你们想在我的办公室里施暴吗？隔壁就有见证人，来自五个国家的见证人！（冷笑） 且不说你还需要我的帮助。没有我的帮助，你在你的上级那里交不了差，不是吗？

日军总工程师略微压抑了一点自己的怒气。

费池：（英文） 我把四十个电厂工人被残害的背景告诉了你，所以我希望你明白，剩下的十二个人为什么躲藏得那么隐秘。同时，也明白你需要的帮助是多么难以获得。就是我帮你去寻找他们，我也不可能强迫他们站出来，跟你们走，回到电厂去上班，为了杀害他们同事的占领军的需求去服务。这是中国人的南京，我是个美国人，对他们只有慈善的义务，没有行政权力。明白了吗？

总工程师看着他，看不出是同意还是反对。

费池：门在那边，我就不送你们了。

安全区 黄昏/外

拥挤的帐篷区。

日军总工程师和一个小队的日本兵把难民们集中在一片狭窄的空地上。两个日本兵把一个临时抓来的面容苍老的翻译跌跌撞撞地从人群外押解到日军总工程师身边，塞给他一个铁皮喇叭。

日军总工程师：（日语） 老乡们，我现在在寻找发电厂的工人，假如你们知道他们住在哪里，请告诉我。每一个向我报告的人，都能得到优厚的犒赏。

翻译：大家原谅，我日语不太好，他们非要逼我来。我只能勉强把意思翻译一下，他们问你们，谁知道电厂工人的下落，告诉他们，他们赏钱。

一个五十岁左右的男人开口了：赏多少钱？

翻译问日军总工程师一句，得到答复后，他转向日军那个男人：五块大洋。

五十多岁的男人：（嘲讽地笑笑） 我还当五百块呢！

翻译：这句话我就不翻了。（他转向日军总工程师） 他说他不知道。

日军总工程师：（日语） 恢复供电，是恢复你们老百姓正常生活的第一步。可以提供生活方便，减少犯罪，很快我们还要恢复自来水的供应。

翻译把日军总工程师的意思简单翻译了一遍。

日军总工程师：（日语） 假如你们不提供电厂工人的信息，我们就要从你们这些人里带走二十个男性，作为你们不合作的惩罚。

翻译：狗日的要抓人！要抓我们二十个人走，惩罚我们！

难民们乱了，有的人往人群外面溜去。

一个日本兵看见几个男人开始往远处跑，跟同伴低声咕噜一句。

四五个日本兵追上去，把逃跑的难民抓住，押到日军总工程师面前，开始往他们手上拴绳子。

日军总工程师：（日语） 大家看见了吧？这就是他们不合作的结果。

翻译把日军总工程师的意思简单地翻出来。

那个五十岁左右的男人慢慢走出人群。

五十多岁的男人：我是电厂的工段长。把他们放了吧。

翻译：（日语） 他说他就是你们要找的电厂工段长。

日军总工程师眼睛亮了。

教堂/大厅 黄昏/内

长椅上，坐着躺着受了巨大惊吓，尚未缓过来的女学生们。

英格曼走到她们面前：我听法比说了，孩子们。那些一贯被人当作最卑贱的人，在这样的时候，做出让我刮目相看的举措。我非常感激她们。