第二章 勋章的梦想（第9/12页）

“好吧，正是如此。我不希望陶瓷有任何市场。”他最后一句话几乎像是喃喃自语。

巴斯向他注视了一会儿。“我不喜欢那些吊儿郎当的家伙按肤色划分成小团体。那会给我们招来很大的麻烦。”他低下头看了一眼完成了一半的信，然后叹了口气，好像希望自己回到了国内似的。“但也许你是对的。情况跟过去是不一样了。当我在1964年签约应募时，政府宣传的是参战是为了保护美国的公民和财产。狗屎……”他突然意识到斯科西在旁边，于是又赶紧打住。“斯科西，用无线电联系一下，看看6类品送来了没有。”

“我今天上午问过他们，巴斯中士。”

“再——问——问——他们。”巴斯一字一顿把每个词都说得清清楚楚。

斯科西开始用电台呼唤连指挥所，梅勒斯看着巴斯。“那你同意用杰克逊了？”

“是的，我同意。但是不能有他妈的哥们义气。”

梅勒斯笑了，这更多的是出于宽慰而非幽默。“好。不能有哥们义气。”

梅勒斯出了棚屋，一滑一跌地走进外面的小雨里。从排里那边飘来了詹姆斯·布朗[7]微弱的歌曲《大声说出来》。他看见霍克嘴里叼着根雪茄正从山上下来，霍克的红胡子与头上潮湿的黑头发看上去很不协调。梅勒斯停下来等他。

“不管你本来打算做什么，”霍克说，“都别做了。”

“为什么不能做？”

“现在炮连已经到了这里，营指挥所很快也会搬过来。费奇要你们排把这里清理干净。”

梅勒斯爆发了。“我们排比谁都清理得多。我还要怎么做，再铺上条该死的红地毯，好让团长也能上这来散步？”

“嘿，冷静点。”霍克斜着眼看了一下梅勒斯。“你真够有脾气的，是吗？”

“我只是累了。我通常并不这样。”

“你的意思是你通常不会表现出来？费奇只是希望把那些口香糖包装纸和酷爱包装袋收拾到一个地方，这里就不会看起来像一个垃圾场。没有人说过你们做得比别人更好或更坏那样的话。”霍克深吸了一口雪茄。“如果你一定要知道，你们的战壕或许比其他排要干净一些。”梅勒斯露出了笑容。“但那是因为你有巴斯中士。”

梅勒斯大笑起来。“说正事吧，霍克。你来就是要告诉我这个？”

“哦，不完全是。”霍克眯起一只眼斜视着梅勒斯，品味着嘴里的烟草。 “我想你可能想听听费希尔的近况。除非你太忙了？”

“他怎么样？”梅勒斯急切地说，但他感觉到自己的脸变红了。除了考虑他留下一个空缺需要弥补外，他从未以任何方式想到过费希尔。

“他们把他送到了日本做更多的手术。”

“预后情况如何？”

“不知道。最坏的情况，我猜，就是他永远也硬不起来了。”

“真他妈倒霉。”梅勒斯说。他转脸向2班的散兵坑望过去。“我还是得找个替代。”他自言自语同时也是对霍克说。

霍克冷静地打量着梅勒斯。“如果你不放松下来，梅勒斯，你永远也学不会喜欢这里。”

这个笑话改变了梅勒斯的心情，他不由得笑了起来。

“你心里的人选是谁？”霍克问，同时缓缓地吐出一口烟雾。

“杰克逊。”梅勒斯从对方脸上寻找着反应，但他啥也没有看出来。“他比较有脑筋。”

“可能没有问题，但也说不一定。”

“为什么不一定？”

“他是个大哥。是个黑人，梅勒斯。”

“哦。”

“3班里的所有黑人士兵都很崇拜他，对吧？”霍克说。

“是啊，这就是我选择他的原因。”

“这一来他要是把人卖了，他那些弟兄会怎么想？”

“胡扯！”梅勒斯断然地说，“胡扯！”他有一种陷进了磁场的束缚圈里的感觉。他看不到它，但他能感觉到它让人憋得难受。

从连指挥所那边传来一声呼喊。“嘿，老五[8]，一架飞机开进山谷里来了。”

霍克向山上跑去，剩下梅勒斯一个人站在那里。

当温哥华听到直升机来到山谷上空时，他把大砍刀插在地上，任凭它晃悠着，自己向山上跑去。

“温哥华，他妈的你去哪？”骗子大喊道。他正拉着一圈铁丝网的尾端。

“我那把该死的越南剑来了，”温哥华边跑边喊，“我知道它来了。”

“当一个成天跟这样的人打交道的班长，有他妈的什么好处？”骗子小声嘀咕道。他不能跟着温哥华上山去，因为他正在帮莫尔用力把铁丝网绷紧在立桩上，莫尔是他班里的一名黑人机枪手。“快一点，莫尔，真见鬼。比起这个该死的扎了我一手口子的活，我还有更要紧的事要做。”铁丝网确实把他手上的几处已经结痂的皮肤病伤疤割破了，慢慢渗出的血和脓液流到了铁丝网上，使他很难抓紧带刺的铁丝。