第二十五章　 汇集（第8/13页）

“声纳，驾驶台。有情况报告吗？”曼寇索接着问道。

“没有，驾驶台。完全没有，长官。”

“很好。潜水官，你把深度定到9－0呎。”

“9－0呎，好。”

他们必须升离海底才能给潜艇任何前行运动量。随着潜艇大副，也被称为‘Cob’（原文Chief of the Boat之缩语。），缓慢地、熟练地调整潜艇的浮力，曼寇索看着深度表随之缓慢地变化。

“深度9－0呎，长官。这将很难保持住。”

“机动潜行，给我五节的转速。舵班，右十五度舵，转到新航向0－3－8。”

“右十五度舵，好，转到新航向0－3－8，”舵手遵命道：“长官，我的舵是在右十五度。”

“很好。”曼寇索看着陀螺罗盘卡嗒卡嗒转到偏东北的航线。花了五分钟才从冰下面开出来。艇长下令到潜望镜深度。又过了一分钟。

“升镜！”曼寇素接着说道。一个航信士官扭动控制轮，目镜刚升出舱板，艇长就抓住了在上升的仪器，“停！”

潜望镜在水面下一呎处停住。曼寇索寻找影子和可能出现的冰块，但什么也没看到，“上升二呎。”他现在跪在地上，“再升二然后停。”

他用的是细小的攻击潜望镜，不是较大的搜索潜望镜。搜索潜望镜具有更好的光线采集能力，但他不想冒险露出较大的雷达反射面积，而且在过去的十二小时里潜艇一直只使用内部红色照明灯。这使食物看起来很古怪，但它也给了每人较佳的夜视力。他缓慢地扫视地平线，除了海面的浮冰之外不见任何东西。

“无阻，”他宣布道：“完全无阻，升电子支援措施。”在这根电子传感器杆升起时有液压系统哧哧声，那细小的玻璃纤维舌形片只有半英寸宽，在雷达上几乎是不可见的，“降镜。”

“我发现那一个水面监视雷达，方位0－3－8，”电子支援措施技师宣布道，一边给出频率和脉冲特征，“信号微弱。”

“开始吧，伙计们。”曼寇索举起通向塔舱管的一只电话，“你准备好了？”

“是的，长官，”克拉克回复到。

“待命。祝你好运。”艇长挂回电话，转过身来，“把她带到顶上，待命把她快速降下。”

这整整用了四分钟时间，“达拉斯”黑色鳍板的顶部穿破海面，直接对着最近的苏联雷达以把它的雷达反射面积缩减到最小。保持深度却是极其棘手的。

“克拉克，出发！”

“好。”

在水面有那么多浮冰，那座雷达的屏幕应该出现严重的杂乱回波，曼寇索想到。他看着那舱口的指示灯从一杠，表明封闭，改变成一个圆，表明开启。

塔桥凸舱在塔桥本身之下几呎的一个平台终止。克拉克转开舱口，登了上去。接着在下面梯子上的水兵帮助下，他拖出筏子。现在独自一人在潜艇极小的塔桥——鳍板顶上的控制岗位——里，他把东西横放在鳍板顶上，拉开了充气绳。涌入的空气发出尖锐的锉磨声，象是在夜里的尖叫，使得克拉克缩了下他的身子。橡胶化的筏面刚刚绷紧，他就叫水兵关上舱口，然后抓起塔桥电话。

“这儿准备完毕。舱口已关好。几个钟头以后再见。”

“好的。祝你走运，”曼寇索再次说道。

在上面，随着潜艇潜入到他下面，克拉克平顺地爬进筏子，启动了电马达。在下面，塔桥舱的底舱口短暂地打开让那位水兵跳下来，然后他同艇长用杆把它紧闭。

“直舱板关闭，我们已装备好下潜，”当最后一盏指示灯变回成一道扛时，潜艇大副报告说。

“好的，”曼寇索答道：“古德曼先生，你接管驾驶台，你知道要干什么。”

“我接管驾驶台，”舱面军官答复道，而艇长向前走进声纳舱。古德曼上尉立即潜下潜艇，把她开向海底。

跟从前一样，曼寇索想到，琼斯还是声纳兵班长。潜艇向右转，把她的安装在艇首的声纳阵指向克拉克开走的航程。一分钟后拉米乌斯也来观察。

“你怎么不想用潜望镜？”曼寇索问道。

“这是件难事，看见一个人的家而知道他不能……”

“他在那儿。”琼斯用手指敲打着视象显示器，“在以十八节的转速运行。对一个舷外机倒很安静。电动的，啊？”

“对。”

“我可真希望他有足够的电池，艇长。”

“旋转阳极锂电池。我问了。”

“漂亮。”他嘟哝道。他从包里弹出一支香烟，也递给艇长一支，他一下子忘了他已经戒了，再一次戒了。琼斯点上烟，摆出一副沉思的表情。

“你知道吗，长官，我现在记起来我为什么退……”琼西〔琼斯的昵称。——译者〕的声音越变越小，一边他看着那声纳迹线在远处延伸出去。艇后，火控组更新了距离读数，只是为了有事可做。琼斯直着脖子听着，“达拉斯”几乎是在她所能达到的最安静的状态，紧张充满了空气，远比任何香烟之所能还要稠密得多。