第十章　 损失估计（第10/11页）

“那么，……这第三阶段是什么样子呢？”

斯维也特拉娜看见它们在她躯体周围游来游去。她想对它提出警告，但那意味着要回到躯体里面去，她不敢。她看不太清楚，但的确有两个形影，两个有害的形影在她身体周围的空间里来来去去。其中一个靠拢来，但又转身离去。接着又转回来。她也这样做。她想跟它斗一下，但是有什么东西把她拉回到身体里来，而这身体很快就要消失了。她到那里正是时候。当她告诉她的四肢快些游的时候。那东西又从后面来了。那张开的嘴已把她全身都包住了，接着慢慢地合上。她弄清楚的最后一件事，是那个亮光，她向它游去的那个亮光——她终于明白，它从来不曾有过。她知道她的抗议是白费的，但还是从她的嘴唇爆发出来。

“不！”她当然是听不见的。

她现在回来了，无可挽回地回到她那没用的真实躯体里来了。在她眼里，那是一堆灰色的东西，她的四肢只是在无目的地活动。她不知为什么明白了，她的幻觉在努力保护她，使她自由——结果完全失败了。但她不能停止幻觉，它的活动现在变得有害了。她无声地哭泣。现在，她的恐惧感比光是惊惶更糟糕，惊惶至少还是一种逃避，一种对她面对的现实的否认，一种向她本身的退却。但是她再也找不到一个自我了。她亲自在场，亲眼看见它死了。斯维也特技娜没有一个现在，当然也不会有一个将来。她现在只有一个过去，而她的幻觉专挑选其中最坏的东西……

“对，我们现在是最后阶段了。”医生说道。他拿起话筒，要了一壶茶，“比我料想的要容易些。她比我所想象的更适合于这种特性。”

“可是她还没有告诉我们任何东西。”瓦吐丁反驳说。

“她会的。”

她观看着她一生中的所有罪行。这帮助她了解现在发生的事低这是她的国家所否认的地狱，她正在受惩罚。一定是那样。她也帮助审判自己。她身不由己。她不能不把过去的事都审视一遍，了解自己都干过些什么。她不能不在自己心里参加这个审判。地一宜哭个不停。当她看到自己做的那些不该做的事情，泪流不止，好象哭了几天。她生命中犯罪的事都在她眼前最详尽地一一重演。特别是近两年来的活动，……不知为什么她明白了，她就是为了那些事情被弄到这里来的。斯维也特拉娜每次都看到她背叛了祖国。那在伦敦第一次差涩的调情，那些次同严肃的男人们的秘密接头，那些要她不再轻浮的警告，以及那多次利用她的身分轻易通过海关，玩弄花招，和在犯下最严重罪行时自我欣赏。她那呜咽的色调清晰可辨。她一次又一次毫无知觉地说出：“我对不起……”

“现在好戏要开场了。”医生带上送受话器。他还得在他的控制板上作一些调整，“斯维也特拉娜……”他对着麦克风轻声细语地说起来。

起初她听不见声音，过了一会儿，她的神志才告诉她：有个什么声音竭力要引起她的注意。

斯维也特拉娜……那声音在呼唤她。要不，这是她的幻觉……

她的脑袋四下扭动，探索那究竟是什么东西。

斯维也特拉娜……耳语又开始了。她尽量长时期屏止呼吸，让她的身体平静下来，但它又一次不听她的话。她的心跳加快，耳朵里血液冲击，什么声音都听不见了，如果有一个什么声音的话。她发出一声绝望的哀鸣，不知道那声音是否出于她的幻觉，不知道情态是否更糟糕……或者还有一些希望……？

斯维也特拉娜……比耳语稍大一点，足以听出它的感情内容。声音是那么悲伤，那么失望。斯雄也特拉娜，你做过些什么事？

“我没有，我没有……”她气急败坏地说，但仍然听不见自己的话，象是在坟墓里叫喊一样。她得到的回报是又一片沉寂。过了似乎一小时之后，她叫嚷道：“请您回来吧，劳驾了！”

斯维也特拉娜，那声音终于又出现了，你做了些什么……？

“我对不起……”她含泪哽咽地重复说。

“你做了些什么？”那声音又问，“那胶卷是怎么回事人……？”

“遵命！”她答道，没有多久她就全部招认了。

“时间，十一小时四十一分。审讯结束。”医生关上磁带录音机。接着他把水池室内的灯一开一关闪动了几下。水池里一个潜水员挥手表示收到信号，在受审对象瓦涅也娃的手臂上注射了一针。等她完全松软无力之后，她被弄出水面来。医生离开控制室，下来看她。

他来到那里时，她正躺在一张担架床上。潜水衣已被解开。他坐在这个无知觉的躯体身旁，这时技师给她注射了一种和缓的兴奋剂。当她呼吸加快的时候，医生心想，她是一个美人儿。他挥手让技师退出房间，只留下他们两人在一起。