第二章 （第10/14页）

“我很惊讶，你没有跟黑尔家或者惠普尔家族的人待在一起，”门东卡太太说，“他们和你祖父——或者跟你是其他关系——是乘着同一条船来的。”

“我们的家族关系并不密切。”埃莉诺解释说。五个夏威夷女人急切地想知道内情，然而良好的教养又使她们开不了口，过了一会儿，玛拉玛提议：“我觉得汉德森太太一定想听几首古曲。”很快，她便凑齐几把尤克里里琴和两把吉他。端庄的夏威夷女人们唱歌的时候喜欢站着，现在她们沿着房间的一边，组成了一排巨人墙，在乐器上拨了几下之后，大家开始演奏一系列最受欢迎的夏威夷小调。她们好像一个专业合唱团，几个人的声音轻易便融合得天衣无缝。乔爱太太的双眼轻快地一瞥，眼神里透着不可思议的俏皮劲儿，她负责唱高音部分，而罗德里戈太太和门东卡太太则唱起厚重的低音和弦，为歌曲的展开铺平了道路。每一首曲子都含有几句短短的歌词，最后一组和弦尚且余音绕梁，福田太太便用假声唱起了下一首曲子的头几个词。福田太太天生记忆力惊人，其他几位女士非得有她不可，否则歌唱的快乐就会大打折扣。一曲已毕，下一个主题总是由她来起头，那单调的铺陈给她们带来了极大的乐趣。

夜幕降临在沼泽地庄园，人们点起灯火。几位高大的女士留下来回忆往昔的排场。埃莉诺听着她们用柔和的音调喁喁而谈，心中无限向往，最后凯利突然打断了他们说：“今晚我在一场卡纳卡戏剧中有滑音表演。夫人和我得过去了。”

一见他执意要走，乔爱太太便开始随意哼起了《夏威夷结婚歌》的前几个音节，这一来，凯利在门口的阴影里停下了脚步，枝形吊灯的灯光照在他身上，呈现出斑斓的色彩。凯利将柔和的嗓音融入了那充满爱意的美好旋律之中。他的声音极为浑厚动听，而他也确实将它延展到极致。凯利唱了一段后，埃莉诺琢磨着五位贵妇中的哪一个会替他继续往下唱，结果是玛拉玛。玛拉玛一头银发之下的宽阔身躯仿佛一座丰碑，她唱着那高亢的、气势磅礴的歌词，过了一会儿，母子两人合唱起最后那段令人久久难忘的二重唱。这场表演恰逢天时地利，那回旋的合唱声渐渐消失之后，乔爱太太拍了拍她的尤克里里琴大声说：“这么唱上一整夜我也没问题。”

凯利和埃莉诺回到那辆借来的小轿车里时他说：“她们会这样唱下去的。”

埃莉诺问道：“你母亲从瓦萨尔学院回来之后，做了什么？”

“到了炎热的下午她就唱歌，她对夏威夷人非常好，还把钱财都挥霍没了。还有什么要问的？”

埃莉诺开始不断地抽着鼻子，过了一会儿说：“我心里乱糟糟的，很难受，凯利。我没法回到旅馆去。”

“我得唱歌啊。”凯利固执地说。

“他们给你报酬吗？”她还在抽泣，趁换气儿的工夫说着。

“今天晚上没有，是为一个朋友唱的。”

“你们这些卑鄙、没用又伟大的人们啊。”她说，“好吧，带我回去。为了朋友你什么都得做。”她“嘭”的一声关上车门，然后迅速地跳到凯利身边，“告诉我，这个你所谓的朋友，他会为你做任何事情吗？”

“嗯，这个，他不会。”

“你就这么一辈子唱歌？没有任何报酬？”

“谁更快乐呢？”他反问，“是妈妈，还是那些你认识的女人？”

第二天一大早，埃莉诺・汉德森来到图书馆，问露辛达・惠普尔小姐要一本“讲述卡纳克阿家族历史的书”。听到这个要求，惠普尔小姐掩饰住心中的轻蔑，仔细打量了一番这位凯利最近的“床上伙伴”。她发觉最近一年以来，至少能数出六七位心怀敬畏的“豪类女人”——她们连使用目录卡片都不会，足以说明她们很少光临图书馆——前来要求一睹“讲述凯利・卡纳克阿家族的那本书”。惠普尔小姐猜测可能是女孩们私下里传的信儿，因为每隔一段时间就会来个姑娘，满脸虔诚还书，有些姑娘会惊异地张大嘴巴说：“老天，他的祖父是个真正的国王！”惠普尔小姐从不论人长短，但她的确看出这些姑娘脑瓜里最早的祖先就是祖父。在祖父以前的一切都模糊不清。

然而眼前这个姑娘似乎有些不同。她仔细研究了传教士博物馆一长串出版物目录之后问：“这些资料得到哪位权威人士的证实？”

惠普尔小姐答道：“我的曾祖父艾伯纳・黑尔通过茂宜岛上的一位卡胡纳-努伊的口头叙述将这份伟大的文件转录了出来。他在塔希提和夏威夷两地都进行了相当多的研究，这些叙述看起来在大多数事情上都是互相吻合的。”