6 苦涩的面包（第8/8页）

① 西斯托桥（Ponte Sisto），罗马古城中心的历史名桥，连接了穿城而过的台伯河的两岸。

② 朱利亚大道（Via Giulia），罗马古城中心的主干道。

③ 位于梵蒂冈，是罗马教廷所在地。

④ 达克特（Ducat），当时欧洲通行的货币单位。

⑤ 菲利斯·佩莱蒂（Felice Peretti），教皇西克斯图斯五世的本名。

⑥ 帕斯奎诺（Pasquino）和莫福利奥（Morforio），陈列于罗马城中的两具著名塑像，他们都是古罗马时代的作品，文艺复兴时期的罗马人发明了一种新的讽刺文体，他们借这些古罗马塑像之口，作匿名讽刺诗，嘲弄教廷，表达不满，并将诗作贴于塑像的底座上。

⑦ 西克斯图斯五世在位时曾大力推动罗马城的市政建设，包括水利系统的重修。

⑧ 特伦托会议是指罗马教廷于 1545 至 1563 年期间在北意大利的特伦托、博洛尼亚召开的大公会议，是在马丁·路德掀起的宗教改革的刺激下召开的，被视为天主教反改教运动的具体体现。

⑨ 英国学院（English College），一座位于罗马的天主教神学院，1579 年由威廉·艾伦等人创办，旨在为英格兰和威尔士培养教士。1568 年，威廉·艾伦已经在今天的法国杜埃（Douai）建立过一座英国学院，位于罗马的英国学院在创建时曾以杜埃的同名学院作为模板。

⑩ 此处“另一位流亡者”是指但丁，“楼梯”句和“面包”句皆为《神曲·天堂篇》第 17 章中的诗句化用而来。

⑪ 尼古拉斯·桑德尔（Nicholas Sander, 1530—1581），英格兰天主教神父，也是最早揭示英国天主教徒的苦难生活的作家之一。

⑫ 指英格兰国王爱德华三世于 1351 年颁布的《叛国法案》（Treason Act），其中涉及一系列残酷刑律，包括以上提及和未提及的多种酷刑程序，用于惩罚犯下最高叛国罪的男性罪犯。

⑬ 1571 年被破获的叛国阴谋，由意大利佛罗伦萨银行家里多尓菲（Roberto di Ridolfi, 1531—1612）主使，他希望促成苏格兰女王玛丽与诺福克公爵的联姻，并推翻伊丽莎白一世的统治，阴谋的筹划还涉及罗马教廷和西班牙。

⑭ rebus sic stantibus，字面意思为“只要情势不变”，是一则允许在情势发生根本改变时已有条约不再适用的法律原则。

⑮ 内维尔家族（the Nevilles），中世纪晚期英格兰政治望族，曾与珀西家族并列为玫瑰战争期间最显赫的两个北方家族。

⑯ 威斯特摩兰郡（Westmorland），位于英格兰西北部，内维尔家族的成员曾世代出任威斯特摩兰伯爵。

⑰ 指珀西家族的第八任诺森伯兰伯爵亨利（Henry Percy, 8th Earl of Northumberland, 1532—1585），他因拥护天主教，企图与吉斯公爵里勾外连并释放玛丽·斯图亚特而被关入伦敦塔。他后来被发现自杀于塔中，但很可能是伊丽莎白一世的政府暗中所为，此事在当时引发了轩然大波。

⑱ 蒙太古子爵安东尼·布朗恩（Anthony Browne, Viscount Montague, 1528—1592）。

⑲ 摩尔利勋爵爱德华·帕克（Edward Parker, Lord Morley, 1550—1618）。

⑳ 托马斯·洛弗尔爵士（Sir Thomas Lovell，1539—1604）。

㉑ 斯托顿男爵约翰·斯托顿（John Stourton，Baron Stourton，1553—1588）。

㉒ 这里依次指的是牛津伯爵爱德华（Edward de Vere, Earl of Oxford, 1550—1604）、德比伯爵亨利·斯坦利（Henry Stanley, Earl of Derby, 1531—1593）、坎伯兰伯爵乔治·克利福德（George Clifford, Earl of Cumberland, 1558—1605）、南安普顿伯爵亨利·里奥谢思利（Henry Wriothesley, Earl of Southampton, 1573—1624）。

㉓ 阿伦德尔伯爵腓力·霍华德（Philip Howard, Earl of Arundel, 1557—1595），1585 年被投入伦敦塔。

㉔ 莫克姆湾（Morecambe Bay），英格兰西北部著名河口，有多条河流在此入海。

㉕ 好人罗宾（Robin Goodfellow），英格兰古代神话人物，曾被莎士比亚写入《仲夏夜之梦》。

㉖ 奎恩托克山（Quantock Hills），英格兰西南部萨默塞特郡的古老山脉，今为著名风景区。

㉗ 下斯托伊（Nether Stowey），奎恩托克山下的一处村庄。

㉘ 英国金雀花王朝时期的君主，1327 至 1337 年在位。