第五章 拥挤的家（第10/11页）

“我妈不会允许我留下来。”黎莎说，“她会坚持把我嫁给加尔德。”

布鲁娜点头。“她会坚持，她一直无法原谅自己没帮史蒂夫生个儿子。她一心指望你来帮她弥补错误。”

“我不干。”黎莎说，“我宁愿葬身黑夜也不让加尔德碰。”她很惊讶地发现自己字字认真。

“这种说法非常勇敢，亲爱的。”布鲁娜说，但是语气中充满鄙夷，“为了一句谎言及对母亲的惧怕就结束自己的性命。”

“我才不怕她！”黎莎说。

“你只是害怕告诉她自己不愿意嫁给摧毁你清白的男孩？”

黎莎沉默了半响，才点了点头。“你说得对。”她说。布鲁娜咕哝一声。

黎莎站起身来说：“我希望最好能解除婚约。”

布鲁娜什么也没有说。

来到门前，黎莎停步，转过头来。“布鲁娜？”老妇人又咕哝了一声。“史黛芙妮到底犯了什么罪？”

布鲁娜轻啜一口茶。“史密特有三个美丽的孩子。”她说。

“四个。”黎莎纠正。

布鲁娜摇头。“史黛芙妮有四个。”她说，“史密特只有三个。”

黎莎惊得双眼圆睁。“怎么可能？”她问，“除了圣堂，史黛芙妮从来没有离开过酒馆……”她倒抽一口凉气。

“教徒也是男人啊。”布鲁娜悠悠说道。

黎莎慢慢走回家中，仔细斟酌用字遣词，但到最后她知道修饰词汇没有意义。重点在于她说出反对嫁给加尔德时，母亲会如何反应。

到家时已经接近傍晚了。加尔德和史蒂夫很快就会从树林回来。她必须在他们回家前把架吵完。

“好了，这下你真成了明星了。”她母亲在她进门时刻薄地说道，“我的女儿，镇上的淫妇。”

“我不是淫妇。”黎莎说，“加尔德在说谎。”

“你自己合不拢大腿，休想把事情怪到他头上！”伊罗娜道。

“我没和他睡觉。”黎莎道。

“哈！”伊罗娜叫道，“别把我当傻子，黎莎，我也曾年轻过。”

“这个星期你每晚都很‘年轻’。”黎莎说，“而加尔德是个骗子。”

伊罗娜一巴掌将她打倒。“不准你这样对我说话，你这个小婊子！”她高声叫道。

黎莎躺在地上，心知只要自己一动，她母亲就会继续动手；她的脸颊火辣辣地生疼。

眼看女儿示弱，伊罗娜深吸一口气，仿佛冷静了一点。“无所谓。”她说，“我一直都知道你需要当头棒才能从你父亲高捧的掌心里摔下来。你很快就会嫁给加尔德，镇民迟早会厌倦传你的闲话。”

黎莎语气坚定。“我不要嫁给他。”她说，“他是个骗子，我不嫁。”

“你非嫁不可。”伊罗娜说。

“不嫁。”黎莎说，“我不会念诵誓约，你没有办法逼我。”

“我们走着瞧。”伊罗娜说着抽下身上的皮带。那是绑着金属扣环的粗皮条，随时都宽松地系在她的腰上。黎莎觉得她之所以系这条皮带纯粹是为了随时可以拿来打自己。

她迎向黎莎，黎莎惊叫一声，退入厨房，接着发现这是她最不该进入的地方；厨房只有一个出入口。

她在扣环划破衣服、割伤背部时大声惨叫。伊罗娜再度出手，黎莎不顾一切地撞向母亲。两人摔倒的同时，她听见房门打开以及史蒂夫的声音。同一时间，纸店的方向也传出询问的叫唤。

伊罗娜把握黎莎分心的时机，一拳打在女儿脸上。她转眼间已经爬起身来，但母亲的皮带再度抽来，却被史蒂夫强壮的手臂抓住。

“到底出了什么事？”一声喝问自门边传来。黎莎抬头看见父亲试图挤入厨房，却被史蒂夫强壮的手臂挡在门外。

“不要挡路！”厄尼叫道。

“这是她们母女之间的事。”史蒂夫笑着说道。

“这里是我家，你只是客人！”厄尼叫道，“给我让开！”

史蒂夫不让，厄尼动手打他。

所有人都停下动作。没有人看得出来这拳是否打痛史蒂夫。史蒂夫哈哈大笑，打破突如其来的沉默，随手一推，将厄尼甩入客厅。

“请两位女士私下解决你们的分歧。”史蒂夫说着眨眨眼，在黎莎的母亲再度动手前关上厨房大门。

黎莎躲在父亲纸店后面的小房间里无声哭泣，轻轻擦拭身上的伤痕和瘀青。如果手边有足够的药材，她可以好好治疗自己，但此刻冷水和布巾是她仅有的一切。

被打完后，她立刻逃入纸店，从店中反锁房门，就连父亲温柔的敲门声也不理会。清理伤口、包扎较深的创口后，黎莎蜷曲在地，于痛苦和羞愧中不断颤抖。

“初经来那天，你就嫁给加尔德。”伊罗娜保证道，“不然我就每天打你一顿，直到你嫁给他。”