一（第9/11页）

她才试着攀了一下树枝，苹果就暴雨般劈头盖脸地砸了下来。但树枝足够粗，能承受住她的重量。她长长地吸了一口气开始向上爬。

她抱住扭曲多节瘤的树枝向上爬，裂开的树皮像犁铧那样划破了她的小腿、大腿和肚皮。

每一次抓握和落脚都要她多加小心，忍着疼痛，摸索着向上爬。

曾经，有一根她满心信赖地踏上去的树枝突然呻吟着断了，身体踩空，只凭双手吊挂着，好像在地之上天之下的绞刑架上作垂死的挣扎，为了脱险双脚乱踢一通，全世界存在物的影子和叶片都晃动旋转起来。她一动，就有一些苹果骨碌骨碌滚下来，在树叶间眨着眼的月亮正逐渐变小，这些树叶的质地坚韧得像皮革，总是直直地戳她的眼睛或是塞进她张开的嘴里。处境是如此地不与她相容，喘一口气都要竭尽全力。她的脸和柔软的胸脯都被新生的小树枝划破了。她就像是正和这棵树摔跤角斗。她累得浑身冒汗，而且，她还得拖着身后那件礼服，就像是基督徒背负着拯救世界的重担。

她不知道自己这样一直向上奋斗了多久，终于，她发现，抬头就是她那扇窗户的窗架板了，这像是见到了应许之地——流淌着奶与蜜的乐土。可是，窗户远远高过最顶梢的结实树枝，她得冒险把自己和婚礼服荡过去。感谢上帝，窗户是完全敞开的，在爱德华小布熊，《罗娜·杜恩》，银柄发刷的上面敞开着。摇摇脑袋，打起精神，她咬着嘴唇从树叶的海洋里站起身来。

开始她连续踩错了两个落脚点，眼冒金星，浑身打颤，她差点从树上突然掉下去，掉到树下那片绝不会好好招待她的地上。她使劲把婚礼服扔向窗口。礼服却散开了，白色的翅膀打到她的脸上，落下来，停在窗架上像一只巨大的信天翁，它在那里抖动了一会儿，就摇晃着跌下去，看不见了。然后，跟着婚礼服，她也猛地一跳，冲进了自己的房间，脸摔在地上。

她全身擦伤，肮脏污秽，而且足有一百个小伤口在流血。她在自己的乳白色印第安地毯上躺了下来，她在哭，但身底下结实的木地板又让她觉得安慰——终于，她又躺在这里了。到她觉得自己能站起来了，她跛脚走到窗前，对着月亮挥了挥拳头。她钻进毯子里，爬到床中间，抓着爱德华小布熊，很快就睡着了。

等她早晨醒来，她发现婚礼服变成了一堆碎布条。

她把它铺开，它使她的窄床黯然失色，但它确实是一堆破布。苹果树完成了这项由猫开始的毁坏。裙摆成了斜垂下来的三块布条，残存了一点袖子，刮破了，和胸衣只连着几个线头。不仅如此，礼服非常脏，沾着苹果树划的绿条纹和她鲜红的血。她流的血远比她自己认为的要多。她的手指划着礼服，她吓傻了。

还有，花冠怎么样了？昨天，她忘了还有花冠，开始爬树的时候，它一定还是在她头上的。但是房间里看不见它的影子。她趴到窗户上去看。花冠挂在簇生着苹果的枝梢上，高处的树枝，够不到，拿不下来。看上去，它像个白色的鸟巢。珍珠正辉耀着清晨的阳光。花冠只能待在那里了，除非叫消防队来帮忙。

吐司和培根的香味从厨房飘了过来。生活仍在继续。

“喔，你这个傻瓜。”梅拉尼野蛮地骂了镜子里的自己。

头发里钻了很多苹果树树叶，她又刷又梳，弄断了不少头发丝，缠着树叶，落在了地板上。觉得疼能让她心里好受点。等着接受叱责和羞辱吧，你这个愚蠢的孩子，早晚你得交代这场有灾难结局的月夜冒险。

她把婚礼服的遗骸带回到衣箱，不管怎样，把它塞了进去，然后用成堆绵纸填满了缝隙。到母亲回家的时候，她会告诉母亲的，悄悄地。同时，大概没人会注意到树上的花冠。因为花冠挂得非常高，兰道太太是近视眼，乔纳森差不多瞎了，维多利亚从不仔细看。

“我能吃梅拉尼的培根吗？”维多利亚要求。并且，乔纳森已经吃掉了她的那片吐司。心情沉重的梅拉尼什么也吃不下，好像负疚和羞耻就已经把她的胃填满了。收拾完餐桌，她回到自己的房间，找出了她的教科书，看教科书就像是赎罪。整个暑假她都忽略了《罗娜·杜恩》，现在她从里面抄着冗长的笔记。

兰道太太和维多利亚去了村庄里的商店，乔纳森跟着去了，他要买一套新的配套模件盒。空了的房屋变得空旷，充满轰隆隆的回声；她感到一幢居室全空的屋子会虚无，她未曾体验过的“虚无”，突然撞进耳朵的巨响和小声吱嘎都会让她的后颈不由自主地抽搐。这是阳光明媚的早晨，树上的苹果闪着生长良好的光泽。一天吃一个苹果，不用医生来看我。黄蜂早就醒了，树脚下风吹落的苹果是刚刚探获的宝物，它们正忙着挖洞钻进去。她痛恨黄蜂。她简直不能接受有黄蜂们在她的窗下大吃大嚼这样的想法。