第二部 第八章（第9/9页）

紧接着，他又补上一句：

但我们注意到，教会人士并未出席盛会。想必教会方面对社会进步自有不同的观点。那就请便吧，罗耀拉的先生们(7)！

【注释】

(1)此处指法国著名寓言作家拉封丹。下文耗子云云，典出拉封丹的一则寓言《遁世的耗子》。

(2)法国民俗，摘取一朵雏菊，掰花瓣时依次说“有点，非常，死去活来……”。若掰到最后一瓣时正好念到“死去活来”，即预示恋人对自己爱得死去活来，等等。

(3)这种布面皮帮的靴子，是当时大城市的时尚。前文提到的黄手套亦然如此。

(4)荷兰的一个城市，以纺织业著称。

(5)辛辛纳图斯（公元前约519—前约439），古罗马贵族，据传他被推举为独裁官时，正在自家田地上扶犁耕地。

(6)戴克里先（约243—313），罗马皇帝（284—305）。退位后安于种菜莳田的生活，拒绝复出重登皇位。

(7)罗耀拉（1491—1556），西班牙人，天主教耶稣会的创始人。“罗耀拉的先生们”显然指耶稣会会士。