第三节（第5/6页）

"昨天的面包还有剩的吗？"他问娜农。

"一丁点儿都没剩，老爷。"

格朗台从一只安茹地方的居民用来做面包的平底篮里，拿出一只撒满干面的大圆面包，正要动手切，娜农说道："咱们今天有五口人，老爷。""知道，"格朗台回答说，"这只面包足有六磅重，准吃不了。况且，巴黎的年轻人，你等着瞧吧，他们根本不吃面包。""那就吃酱呗，"娜农说。

在安茹，俗话所说的酱是指涂面包的东西，从大路货的黄油到最讲究的桃酱，统你"酱"；凡小时候舔掉面包上的涂料之后，把面包剩下不吃的人都明白这句话的份量。

"不，"格朗台答道，"他们不吃面包，也不吃酱，他们都像等着出嫁的黄花闺女。"他斤斤计较地订好几道家常菜之后，关上伙食库，正要朝水果房走去，娜农拦住说："老爷，给我一些面粉、黄油吧。

我给两个孩子摊张薄饼。"

"为了我的侄儿，你想叫我倾家荡产吗？""我不光想到您的侄儿，也没有为您的狗少费心，更不见得比您还费心。瞧，这不是吗？我要八块糖，您才给我六块。""啊！娜农，你反了？我还从来没见过你这样呢。你脑子出什么毛病吧？你是东家吗？糖，我只给六块。""那么，侄少爷喝咖啡放不放糖？""放两块，我就免了。""您这把年纪，喝咖啡不放糖！我掏钱给您买几块吧。""这事跟你不相干，少管闲事。"尽管糖价下跌，在老箍桶匠的心目中，糖始终是最金贵的殖民地产品，仍要六法郎一磅。帝政时期节约用糖的义务已经成为他最不可动摇的习惯。女人都有办法达到自己的目的，连最笨的女人也会计上心来。娜农抛开糖的问题，争取做成薄饼。

"小姐，"她向窗外喊道，"你不是要吃薄饼吗？""不，不，"欧叶妮连声否认。

"得了，娜农，"格朗台听到女儿的声音，说："给你。"他打开粮食柜，给她盛了一勺面粉，又添补了几两已经切成小块的黄油。

"还得烤炉用的木柴呢，"得寸进尺的娜农说。

"好！管够，给你，"老财迷伤心地说道，"不过你得做一个果子馅饼，晚饭也用烤炉做，省得生两个炉子。""哎！"娜农嚷出声来，说道，"您不必多说。"格朗台瞅了一眼忠实的内务大臣，那目光几乎像父亲看女儿一样充满慈爱。"小姐，"厨娘喊道，"咱们有薄饼吃了。"格朗台老爹捧着水果，在厨房桌子上放了大约够装一盆的。"您瞧，老爷，"娜农说："侄少爷的靴子多漂亮。多好的皮子，还香喷喷呢。

用什么擦呀？还用您调了蛋清的鞋油吗？""娜农，我想蛋清会弄坏这种皮子的。况且，你得跟他直说，你不知道怎么给摩洛哥皮子上油，对，这准是摩洛哥皮子。这样，他就会自己上街买鞋油。听说有人往鞋油里搀糖，打出来的皮子更亮呢。""那倒可以吃了，"女佣拿起皮靴，凑近鼻尖，一闻，"哎哟！跟太太的科隆香水一样香。这真是少见。""少见！"主人说，"靴子比穿的人还值钱，你觉得这事儿少见？""老爷，"等主人关好水果房的门，第二次回到厨房时，娜农问，"您不打算一星期做一、两次罐闷肉，款待款待您的……""行啊。""那我得去肉铺。""完全不用。您给我们做罐闷鸡汤吧，佃户们不会让你闲着的。我待会儿就去告诉高诺瓦叶，给我打几只乌鸦来。这种野味炖汤，再好不过了。""老爷，听说乌鸦吃死人，是真的吗？""你真笨，娜农！它们跟大家一样，还不是有什么吃什么。咱们就不吃死人吗？什么叫遗产？"格朗台老爹没有什么要吩咐的了，掏出怀表，看到早饭前还有半小时可以活动，便拿起帽子，吻了一下女儿，说："你想到卢瓦河边我的草地上去散散步吗？我要上那儿办点事儿。"欧叶妮过去戴上她那顶缝上粉红色绸带的草帽；父女俩便沿着曲曲折折的街道向下城走去，一直走到广场。

"这么早二位去哪儿啊？"克吕旭公证人遇到格朗台，问道。

"去看看，"老头儿回答说：他心中有数，克吕旭也决不清早散步。

遇到格朗台出门看看什么，克吕旭公证人凭经验知道必有好处可得，便跟了上来。

"您来吗，克吕旭？"格朗台对公证人说。"您是我的朋友，我要让您看看，在肥沃的土地上种白杨有多么愚蠢……""这么说，卢瓦河边您的那几片草地给您挣的六万法郎算不上什么了？"克吕迪惊讶得睁大了眼睛问道。"您还不走运吗？……您砍树的那会儿，南特正需要白木，卖到三十法郎一棵！"欧叶妮听着，不知道她已面监生平最庄严的时刻，公证人马上要让她的你亲宣布一项与她有关的决定。格朗台到达卢瓦河畔他的肥美的草场时，三十名工人正在填平白杨留下的树坑。