第四卷（第8/9页）

终于，她压抑住悲痛的心情，问道：“传令官，我的儿子为何离我而去？

他实在没有必要乘坐快如骏马的海船，漂荡在宽阔的海面上！天哪，事情竟会如此。

可能连他的名字都要被人们遗忘。”

聪明的墨冬这样回答女主人：

“尊贵的女主人，具体情况我也不清楚，或许是哪位天神鼓励他，也许是他自作主张。

远航去打听父亲的生死存亡。”

说罢，墨冬转身离开了内房，

可怜的佩涅洛佩，精神崩溃，极度哀伤。

屋中有那么多舒适的宽椅，她却看也没看，一下子坐在内房大门槛旁边。

倚着门，流着泪，女仆们也陪着痛哭。

不管是年长还是年幼，她们都失声痛哭。

佩涅洛佩泪流不止，这样向女仆们哭诉道：“亲爱的朋友们！看看我这个苦命的人吧，在和我同龄的女人中，宙斯让我成为最不幸的一个。

首先，我失去了我的丈夫，

他在所有达那奥斯人中出类拔萃。

他的美名传遍了赫拉斯和广阔的阿尔戈斯。

而现在，我又失去了我心爱的儿子。

他可能已葬身狂暴的大海，无声无息。

而我竟然不知道，他何时离家远航！

你们这些没用的仆人，为何不把我叫醒？

你们肯定知道他有这样的打算。

如果我能知道他准备远航，

说什么我也不会他走的，要走也可以，除非是我躺在这里，结束了生命！

快点，你们快去把多利奥斯找来，他是我父的仆人，后来随我出嫁，他现在在庄园管理果树，让他赶紧去把这里发生的一切告诉拉埃尔特斯。

或许他能想出什么办法，

向公众们揭露这帮无赖的恶行。

他们正丧尽天良地要杀死他和奥德修斯的独苗！”

此时，老保姆欧律勒娅说道：

“尊贵的女主人，我要告诉你实情，任凭你处置我，是杀死我，还是让我继续活着。

我确实知道实情，还为他做了准备。

给他盛上美酒和粮食，并当着他的面发下毒誓，说我决不会泄露秘密，直到十二天之后，这样，您就不会悲伤流泪，泪水就不会损伤您的容颜。现在，您还是去干干净净地洗个澡吧。

换上干净的衣服，由侍女陪伴着，在你的房间中，向带埃吉斯的宙斯之女恳求，或许，伟大的女神会在必要时出手援救。

还是别去打扰那位苦恼的拉埃尔特斯吧，永生的天神还不至于如此痛恨阿尔克西奥斯的后代，总会让特勒马科斯活下来，好继承那一大片肥田沃土和高耸坚固的宫殿。”

佩涅洛佩听从了老女仆的话，

便去沐浴，换上干净柔软的衣服，在侍女的陪同下回到自己的房间。

她把装满麦子的篮子献了上去，向雅典娜祈祷。

“带埃吉斯的宙斯之女，请听我的请求：如果当年足智多谋的奥德修斯在宫中向您献祭过无数肥美的牛羊，那么请您看在他的份儿上，救救我的儿子吧，别让他白白地丧命于求婚者的黑手之下。”

祈祷完毕，她大哭起来，女神听到了她的恳求。

此时，那帮无赖正在幽暗的大堂中喧闹不休，有的年轻求婚者口出狂言，喊道：“或许美貌的佩涅洛佩正考虑嫁给我们之中的哪个呢，她怎么想到她的儿子要死在我们手里呢？”

他们没有人可以预知未来，但也有人这狂妄地说。

这时，安提诺奥斯告诫众人道：

“我的朋友，你们要注意，

千万不可说露了嘴，让别人知道我们的打算。

刚才大家都一致同意商议的结果，那么我们就赶紧行动吧，秘密地干成它！”

说罢，他率领着二十名身强力壮的年轻人，飞快地到达了海边。

他们合力将黑船推上海面。

然后竖起了高高的桅杆，扬起洁白的风帆，并把船浆固定在用皮子制成的套环中。

一切准备就绪之后，随从们

把锋利的武器装上海船。

他们先把船停泊在海港深处，然后下船，开始吃晚饭，盼望着夜幕降临。

在温暖的睡房中，佩涅洛佩躺在那里，她茶饭不思，只是担心自己心爱的儿子，能不能躲开黑色的死亡。难道真的会如此不幸，倒在可耻的求婚者的剑下？

如同一只被猎人围击的雄狮，

急躁地踱来踱出，想着该如何逃生。

她冥思苦想，直到睡神将她罩住。

于是她就和衣睡去，全身的关节得到了松弛。

目光炯炯的雅典娜为了宽慰她。

灵机一动，就变出了一个极象伊弗提墨的幻象，她是伊卡里奥斯之女，佩涅洛佩的姐妹，与丈夫欧墨洛斯住在斐赖。

雅典娜吩咐这个幻象走进

神一样的奥德修斯的宫中，