第四卷（第7/9页）

而伊塔卡却没有一望无际的草场，我们那里只放养山羊，比放养骏马的草场要美得多，一般环绕在海中央的岛屿之上，都不适合跑马。伊塔卡岛正是如此。”

听罢，高贵的墨涅拉奥斯露出了笑容，拉住他的手，轻轻拍打着，这样说道：“亲爱的年轻人，从你的这些话语，就可以看出你出身高贵。好吧，我可以改变我的主意。

从我的府库中挑选一件更精美、更昂贵的珍品赠送给你，它是一个由纯银制成的大调缸，缸沿镶嵌着一圈儿黄金，美观大方，无可比拟，出自匠神的神手，是我路经西顿时，费狄摩斯王赠予的厚礼。

现在，我将它转赠给你。”

他们就这样欢乐地交谈着，

客人们已从四面八方赶来，

他们牵着羊，抬着香醇的美酒。

戴着闪亮头巾的妻子们送来了香甜的面包。

在大厅之上，大家准备宴会，忙忙碌碌。

而与此同时，那群傲慢无礼的求婚者，仍在奥德修斯宽阔的庭院中扔铁饼，掷标枪，和以前一样，毫无顾忌。

安提诺奥斯和天神般的欧律马科斯，也坐在一边，他俩远为杰出，是求婚者的头儿。

这时，弗罗尼奥斯之子诺埃蒙走了进来，来到安提诺奥斯的身边，向他问道：“安提诺奥斯，不知你们是否心中有数。

特勒马科斯何时才能从皮洛斯返回？

他借走了我的海船，而我现在急需它。

在那边的埃利斯，我拥有十二匹母马和一些未经驯服的骡子，我要用船运回一匹，好慢慢驯服。”

听了他的问话，大家面面相觑。

万万没想到特勒马科斯真的去了皮洛斯。

还以为他现在正在庄园或牧猪奴那儿呢。

欧佩特勒之子安提诺奥斯怒气冲冲地说道：“快点！老老实实告诉我，他何时离开？

带走了哪些年轻人？是自由的伊塔卡人，还是他自己的奴隶和雇农？

另外，你还必须告诉我，

是他蛮横地逼你交出海船，

还是你主动借给他的？”

费罗尼奥斯之子诺埃蒙答道：

“是我主动借给他的，因为他登门借船。

满腹忧伤，我怎能不借给他，

忍心拒绝他呢？他带去皮洛斯的

都是伊塔卡地位高贵的优秀青年，还有一位老者上了海船，很象门托尔，但我怀疑那是一位天神，因为那天我看到他已离开伊塔卡，可是昨天早上我又见到了神一样的门托尔。”

说罢，他转身走开，去找他父亲。

安提诺奥斯和欧律马科斯觉得事情不妙，他们要求众人停下来，围聚在一起，商量对策。

欧佩特斯之子安提诺奥斯

怒火中烧，怒目圆睁，如同两个燃烧的火球。

他这样对众多的求婚者说道：

“真有能耐啊！小小的特勒马科斯！

他竟然背着我们，挑选了众多的本地精英，出航去寻找他的父亲！他小小年纪，竟有这样的胆量，以后必对我们不利。

但愿高高在上的克罗诺斯之子在他未成人时就让他毁灭！我们必须阻止他。

我需要一只快船和二十个同伴，埋伏在伊塔卡和萨墨之间的海峡，那是他的必经之路。

我要让他此行有去无回！”

听罢，大家点头赞成，让他尽快行动，然后，求婚者纷纷起身，走进奥德修斯的大厅。

佩涅洛佩很快就得知

求婚者们的阴谋，是传令官墨冬

在庭院中听到了他们的密谋

赶紧跑入内屋，告诉女主人。

看到传令官匆匆跑入，美貌绝伦的佩涅洛佩忧伤地问道：“传令官，是不是那帮求婚者又有了什么吩咐？

他们是否要宫中的女仆停下手头的工作，为他们准备好酒宴？希望这是他们最后一次聚会了。

以后再别登上我的家门，纠缠不清，这群无赖整睡日里呆在这里，花天酒地，大肆耗费聪颖的特勒马科斯的家产。

在你们小时候，大概也听到你们的父母对奥德修斯的称颂吧，他是一位公正、仁慈的国王，平等地对待每一位臣民，从来做过任何有违良心的恶事。

虽然有许多国王很容易亲近某些人，疏远某些人，而奥德修斯总是一视同仁，可现在，他们的蛇蝎心肠和罪恶行径已暴露在光天化日之下，对仁慈的奥德修斯早就没有半分感激之心！”

听罢，聪明的墨冬这样回答：

“尊贵的女主人，若他们仅仅耗费财产还算大幸，可是，现在他们正在合伙密谋，要做一件更可怕的罪行，希望宙斯阻止他们！

聪颖的特勒马科斯已远航到皮洛斯和富裕的的拉克得蒙，去打听父亲的下落。

这帮求婚者准备埋伏在半路上，用利器将他杀死。”

听到这样的报告，佩涅洛佩呆在那里，一句话也说不出来，全身软弱无力，如遭五雷轰顶，只有泪水串串地流下来。