莫格街凶杀案（第13/13页）

此时水手感到又高兴又为难。他强烈希望眼下就重新捕获这头畜生，因为它几乎无法逃出它自己冒险跳进的这个陷阱，除非只沿避雷针杆爬下，那样一来他就可以将它截住了。另一方面，一想到不知它会在屋里干出些什么样的事情来，又使他感到十分焦虑。后一种想法促使他仍然紧跟这个逃跑者。爬上避雷针杆并不困难，特别是对水手来说；但是，当他爬到窗口那么高时，见窗子在他左边，离他还很远，无法够着，他成功的希望受阻了；他所能做的只能是伸过头去瞧瞧房里的情况。这一瞧，可把他吓得魂飞天外，差一点从避雷杆上掉下来。正是这时，黑夜里传来恐怖的尖锐叫喊声，将莫格街居民从睡梦中惊醒。莱斯庞奈耶太太和她女儿穿着睡衣，看上去是在整理前面说过的那只铁质保险箱里面的文件；那保险箱业已拉到房子中间，已经打开，里面的东西摆在它旁边的地板上。被害者那时该是背对窗口坐着；从那头野兽进入房中到发出尖叫声的时间距离看，似乎她们并没当即发现猩猩。不用说她们以为百叶窗噼啪作响是风吹的。

当水手从窗口往房里瞧时，那头巨兽已抓住莱斯庞奈耶太太的头发（头发是蓬松的，因为她刚梳过头），模仿理发师的动作，拿剃刀在她脸部胡乱挥舞。她女儿一动不动地倒在地上，她已吓得晕过去了。当猩猩将老太太的头发从头上揪下一绺来时，老太太又尖叫，又挣扎，这就使本来也许抱着和平目地的猩猩转为激怒。它用那健壮有力的臂膀坚定地一挥，几乎把她的脑袋都割下来了。猩猩一见到血，更加从愤怒转为发狂。它咬牙切齿，两眼闪着凶狠的火光，扑到那姑娘身上，用它那可怕的爪子紧紧扼住她的喉部，一直扼到她断气。它那双狂乱的、到处乱转的眼睛这时看到了床头上窗口外面主人的那张带着恐惧的面孔。看刭主人，它心里就记起了那可怕的鞭子，于是它的狂怒立刻转化为害怕。意识到它该会受到惩罚，它似乎想掩盖他所犯下的血腥罪行，带着一种紧张不寄的焦虑在卧室里乱蹦乱跳：碰到家具就掀倒或打碎，把床垫也从床架上拖下来。最后，它首先抓起那女儿的尸体，将其塞入后来被人发现的那个烟囱里；然后又抓起老太太的尸体，立即从窗口倒栽葱地猛投下去。

当这只大猩猩带着被它毁伤的那堆负荷物走向窗口时，水手吃惊地把头缩回，与其说爬下避雷针杆，不如说是支溜溜直滑下去，立即匆忙跑回家——深恐与这桩残杀案有干系；由于害怕，他也乐于不再去管这只猩猩的命运。大伙儿在楼梯上听到的那些话，就是那个法国人的惊恐的叫喊声，混和着那头野兽的魔鬼般的吱吱喳喳的叫声。

我几乎没有什么可增加的了。猩猩该会是在门被撬开前逃出卧室，又从避雷针杆溜下去的。它从窗口出去时，一定是把窗门给关上了。这只逃走的猩猩后来又被它的主人亲自抓住，并将它卖给植物园，得了一大笔收入。在我们到巴黎警察总监办公厅说明情况（其中迪潘作了一些解释）之后，勒邦立即被释放。这位总监，虽然对我的朋友态度很好，但也无法完全隐藏住他在这件事情上的懊恼之情，既然案情已经弄清楚，他只好说上一两句挖苦话，比如说什么人应该别去多管闲事才是正理等等。

“由他说去吧，”迪潘说，他认为没有回话的必要，“让他去说他的，这样他心里才舒畅一些。我在他的分内之事上把他打败，已很满足了。然而，他破不了这个神秘案件，倒根本不是他所设想的是件怪事；因为，说实在话，我们的这位总监朋友太狡猾，以致不能深谋远虑。他的智慧之花里缺少雄蕊。他的智慧有头无身，跟拉韦娜[14]女神像一样——或者，最多只有整个头部和肩膀，像条大头鳕鱼。但他毕竟还算是个不错的家伙。我尤其喜欢他那种虚与委蛇的主要手腕，就凭这种手腕，他获得了机智的名声。我的意思是，他用的办法是‘抹杀事实，无中生有’。”[15]

唐荫荪　译

[1]塞壬，希腊神话中半人半鸟的海妖，常以其美妙歌声诱惑船夫而使航船触礁沉没。——译者注 [2]阿喀琉斯，一译“阿基里斯”，希腊神话中的英雄，全身除脚踵外刀枪不入。传说其母为了不让他参加特洛伊战争，将他男扮女装，化名同一群姑娘混在一起。——译者注 [3]托马斯·布朗爵士（1605—1682），英国医生、作家。——译者注 [4]惠斯特牌，一种四人玩的牌戏，即桥牌的前身。——译者注 [5]霍伊尔（埃德蒙·霍伊尔，1672—1769），英国惠斯特牌戏高手，牌戏技术书著作家，著有《惠斯特牌戏浅说》。——译者注 [6]克雷比荣（1674—1762）法国戏剧家，生前被认为是伏尔泰的对手。其代表作为悲剧《拉达米斯特与齐诺比》。——译者注 [7]泽克西斯（约前519—前465），波斯国王，为镇压埃及反叛，曾血洗三角洲。又为报父仇，远征希腊，洗劫雅典城，但在海战中遭惨败。晚年，在一次宫廷阴谋中遇害。——译者注 [8]俄里翁，希腊神话中的英俊猎人，因与黎明女神厄俄斯相爱，触怒众神，被月亮和狩猎女神阿耳忒弥斯射死，死后化为猎户星座。故此处实指猎户星座。——译者注 [9]约翰·尼科尔斯（1745—1826），英国作家，他的多卷本《十八世纪文学轶事》为后人了解18世纪英国文人生活和创作提供了宝贵资料。——译者注 [10]伊壁鸠鲁（前341—前270），古希腊杰出的哲学家，伦理哲学创始人，较早提出原子理论，认为世间万物都是原子运动的结果。——译者注 [11]此典故源于莫里哀的讽刺喜尉《贵人迷》。剧中主角汝尔丹为一小市民，却一心摹仿贵族的生活方式，闹出许多笑话。——译者注 [12]维多克（1775—1857），法国冒险家和名侦探，曾帮助建立法国“保安警察”，是雨果、巴尔扎克和大仲马等名作家的朋友。——译者注 [13]居维埃（1769—1832），法国动物学家，曾创建比较解剖学和古生物学。他的工作为后来进化论学说的建立提供了重要证据。——译者注 [14]拉韦娜，罗马神话中之赢利女神，被认为是窃贼的庇护者，最初为司黑暗的女神。罗马城附近有其圣林。——译者注 [15]语出卢梭《新哀绿绮思》。——译者注