第八章　皇室的礼物（第11/11页）

拉菲兹刚刚爬上了栏杆。

“抓住他，兔宝！”他大叫道，“用力抓住他！”

我用尽全力遵从了他最后的命令，根本没有意识到自己在做什么，只知道是他要我这么做的。我看到他挥了挥手，一头栽了下去，他那柔软、瘦高的身体准确利落地插入了夕阳的余晖之中，似乎他正悠闲地从跳水板上往下跳！

……

甲板上后来发生了什么，我没法告诉你们，因为我并不在场。我也不想细说我最终受到的惩罚、漫长的监禁生涯，还有一直困扰着我的耻辱感，这些诸位都不会关心，对你们也不会有好处。反正我是为自己的罪行付出了代价，你们知道这个也就够了。不过，随你们信还是不信，有件事我还得讲讲——就这么最后一件，说完就完了。

当时，他们马上把我推进了右舷的一个二等舱，上了镣铐，然后还锁上了门，就跟我是拉菲兹第二似的。与此同时，一艘小艇被放了下去。就像什么书里说过的那样，海水漫无目的地汹涌起伏着。

落日的余晖随着海浪不停翻腾，让人眼花缭乱，目不能视，若非如此，那只能说是我自己出现了一种奇怪的幻觉。

小艇回来了，螺旋桨发出了沉重的轰鸣声。舱室里的囚犯透过舷窗望着沐浴在日光中的水面，想着同伴的脑袋已经永远淹没在了那片水面之下。突然，夕阳落到了厄尔巴岛的后面，舞动的光柱随即消散，被茫茫的水面所吞没。就在轮船跟岛屿中间的那个位置，距离船尾已经有好几公里距离的地方，要么就是我的眼睛在欺骗我，要么就是那片白茫茫之中确实出现了一个黑点。船上的晚餐号吹响了。多亏了这声音，否则我的眼睛就该疲劳过度了。我刚才发现的那个东西现在看不到了，一会儿又浮了上来，一会儿又沉了下去，最后我终于放弃了。不过，它总归还是会再浮起来的。那粒细小的微尘舞动在苍茫的远处，正漂向一个紫色的岛屿。岛屿上方是暗金色与樱桃色相间的西方天空，渐渐地暗了下来。我还没有看清楚那是不是一个人的脑袋，夜幕就已经降临了。

注释

【1】瑞士度假胜地。

【2】维吉尔（Vergilius Publius V. Maro，公元前70-前19），古罗马诗人，常被称为“老维吉尔”。《埃涅阿斯纪》是他用拉丁文写的一部史诗，叙述特洛伊王子埃涅阿斯在特洛伊陷落以后的经历。

【3】意大利那不勒斯附近死火山口形成的一个小湖，据古代神话是地狱入口，《埃涅阿斯纪》中，埃涅阿斯就是从这里进入地狱的。

【4】暗指凡·赫曼是海德堡大学兄弟会的成员。兄弟会会员都要参与决斗，并以留下伤疤为荣。

【5】根据荷马《伊利亚特》中的描述，在特洛伊战争中，希腊军队统帅阿迦门农夺走了阿喀琉斯俘获的女奴，阿喀琉斯愤而回营，不再参战。后来，因为好友普特洛克勒斯的阵亡，他才再次披挂上阵，帮助希腊人获得了胜利，自己也被人射中脚踵而亡。

【6】典出《圣经·旧约》。参孙是犹太英雄，力大无穷，他的神力源自他的头发。后来他的情妇大利拉出卖了他，非利士人剪去他的头发并将他抓获。

【7】威廉·吉尔伯特的《巴布民谣》中“卡努窦达姆国王”写到一位水手漂流到了卡努窦达姆国。此处拉菲兹用卡努窦达姆指代斐济。