尾声（第13/14页）

顺着她手指的方向看去，一道时隐时现的七彩虹桥横跨在远方的天际。

“嗬，你会说英语？！”

我惊讶地问。

“一点点。”

她用英语说。接着，她又用英语问我：

“您是从美国来的吗？”

我说：“是啊，我从波士顿来，你的爷爷就是在那儿长大的。”

“我想去美国学习。”顿了一下，又说，“我还想去美国的大学。”

“是留学吧？”

我问她，可她好像听不懂这个单词。

“为什么想去美国的学校呢？因为那里是爷爷的老家吗？”

听到我这么问，她用日语说了声“是啊”，然后重重地点了点头。

我于是灵机一动，想到了一个绝妙的主意。我噌地向右一转，又折了回去，走到一扇可以看见高木身影的玻璃窗前。我拉开玻璃窗，向里面的高木提了一个建议：

“等她长大了，送她去美国留学怎么样？她可以在遗产继承人斯托雷切先生的房子里寄宿，她在美国期间的开销就从遗产里出。美国私立大学的学费很昂贵的，剩下的钱就用来贴补学费。您要是不乐意，就当是领到了一笔奖学金，将来再还上好了。您觉得呢？”

高木没有马上回答，而是一言不发地陷入了沉思。

“其实遗属们也是这个意思，他们说如果斯托雷切先生有后代，他们愿意接受这样的安排。反正那房子也很大。”

于是，高木如是对我说：

“这事不由我定。你去主楼跟她的家里人讲吧。”

我笑着点了点头，说：

“嗯，这就去。”

我关上玻璃窗，刚转过身来，就听高木冲着我的后背说：

“西格拉姆先生，别忘了水果。”

我朝高木扬了扬手，然后冲着眼巴巴地站在院子里等着我的小女孩说：

“好啦，你去美国的事情刚才已经谈妥了。我们这就找你爸爸去，把细节好好地说一说。”

可是，她似乎没听明白这句英文的意思。

“OK，我们一言为定，我会在美国等着你。我知道在波士顿有哪些美味的餐馆，等你到了美国，我们就一起去大吃一顿，以示庆祝好不好？你吃东西，我掏钱。”

也不知道有没有听懂我的意思，巴纳德·科伊·斯托雷切的小孙女抿着嘴乐了起来。都结束了，我如是默念，漫长、恢宏的旅程终于落下了帷幕。

[1]“胖子（FAT MAN）”为美国于“二战”期间使用的两颗原子弹之一的代号，一九四五年八月九日投放于日本的长崎。该核弹是一颗以钚为原料的钚弹，弹长约三点三米，重约四点五吨，威力相当于两万吨TNT当量。

[2]日式房屋中，进入玄关后，首先是供客人换鞋的称为“土间”的小块区域，一般铺三合土或瓷砖等，然后是铺木板的一个空间，比“土间”高出一个台阶，在日文中的称谓是“板间”。

[3]端岛位于日本长崎市中心西南方向约十九公里的海上，面积约六点三公顷。因其外形酷似军舰，通称“军舰岛”。由于该岛煤炭资源丰富，三菱公司在一八九〇年买下该岛，兴办矿业，并大兴土木以安置员工。一九七四年，三菱公司宣布关闭岛上的煤矿，全部人员撤离。此后该岛便成为一座荒无人迹的鬼城。

[4]杉并是日本东京都二十三区之一，自然环境优越。关东大地震之后，居住的多为文化人和学者。

[5]呼号（call sign），即分配给每一个无线电台的识别代码。一个呼号即唯一标识了一个无线电台。

[6]提尼安岛（Tinian），又名天宁岛，北马里亚纳群岛的首府，位于塞班岛的南面六公里处，西南面临菲律宾海，东北面临太平洋。“二战”中美国投向广岛和长崎的两颗原子弹就是从这里装载的。

[7]位于美国加利福尼亚州，加州理工大学所在地。

[8]门多弗空军基地位于低矮的山岭之间，与世隔绝，四周都是盐碱地，是练习轰炸的良好场所。一九四三年，美国军方在此训练了一批B－29型轰炸机飞行员，这些人日后成了向日本广岛投放原子弹的执行者。

[9]即Norden bombsight，由卡尔·L.诺顿（Carl L. Norden）和弗雷德里克·I.恩特威斯尔（Frederick I. Entwistle）上尉联合研制。诺顿投弹描准器包括两个主要组成部分：稳定器和瞄准具，能够快速计算出飞机的前进速度和偏航率并为投弹作出修正。

[10]仁科芳雄（1890—1951），日本原子物理学的开拓者，主要从事原子核物理学理论及实验研究，以及对宇宙射线的研究。一九三七年，他首次在日本建成了二十三吨的回旋加速器，翌年开始建设二百吨的回旋加速器，于一九四四年完工。一九四一年五月，他曾受日本内阁密令，负责代号为“Ni”的原子弹研究计划，后因他所研制出的热扩散设施在一九四五年四月的一次美军空袭中被炸毁而夭折。