第五章仪式（第12/13页）

原封不动地翻译着尼古拉的话，我同时自己也在思考他提出来的问题。为什么艾玛能够与维京人势均力敌呢？

为了说出这个答案，我不得不调整了一下呼吸。

“答案只有一个……因为她自己就是被诅咒的维京人！”

惊讶声、恐惧地喊声、不信任的声音一齐涌上，整座大厅都在震动。

守兵们的表情一瞬间蒙上了惊恐。连骑士们都停止了动作。此时尼古拉的声音响起，紧接着是我的声音。

“艾玛，现在一切都已明了。把你的口红抹掉吧！”

我没有使用复杂的单词。所以艾玛才听懂了吗？还是正如法尔克所言，她事实上能够听懂英语呢？对之前所有的骚动都毫无反应的艾玛，扭头看向我和尼古拉。她那涂着暗红色口红的嘴角微笑起来。

“你真是看得很仔细呢。”

“快点！”

“……好吧。”

她将手伸向桌上剩下的盛羊肉的盘，用手指沾了一点边缘上积着的油脂，然后抹在了自己的嘴唇上。接着她抓住桌布一角，擦了擦嘴。这段时间里，谁都没有说话，只是注视着她的一举一动。

她停下动作，抬起头，回过头来的艾玛的嘴唇。

“青色的！”

“被诅咒的维京人！”

传来悲鸣般的叫声。

也许是稍微冷静了一些，尼古拉的声音渐弱。

“被这座岛上的俘虏尊为主君，先代领主抱有敬意的被诅咒的维京人。你……就是伊沃德的诗歌中那个‘王之子’吧？”

【当时叙事诗应该是用英格兰语唱的吧？难不成阿米娜还翻译给尼古拉听了？否则尼古拉怎么会知道王之子这东西？——译者吐了个槽】

一改之前的面无表情，艾玛似乎变得相当愉快。

“我还想再糊弄过去呢，没想到连这都被你看穿了。”

然后她转身面向亚当，优雅地行礼。“我为之前无视礼节隐姓埋名深表歉意。我名为芙蕾雅?拉鲁斯多蒂尔。以前我曾被您的父亲大人所救。”

【Freja Larusdottir：这复杂的姓居然还真不是作者瞎编的——译者注】

亚当没有回礼。他左右四顾，不知该向谁作答，又如何作答。最后，他的目光停在法尔克身上，大声说：“法尔克，这到底是怎么一回事！”

至此，法尔克没有对尼古拉的反驳做出任何回应。他只是沉默地听着我的转述，观察着自称艾玛的女人的举动。他不知有没有听进亚当的声音，只是直直地盯着尼古拉，然后他开口了。

“被诅咒的维京人不会流血。因此暗杀骑士的魔术不起作用，所以也不可能是‘走狗’……原来如此，似乎挺有道理。但是尼古拉，你打算指认谁为‘走狗’呢？”

我将此话翻译成法兰西语，尼古拉听了，忽然用力地将牙咬得嘎吱作响。然后他抬起手臂，伸出手指，大喊：

“法尔克?菲兹琼，‘走狗’就是你！”

就算不懂法兰西语，但听到尼古拉说出的名字，看到他手指的指向，谁都能明白被告发的是法尔克。从东方而来的骑士，以及他的随从。大厅里所有人的目光都集中在他们俩身上。

我成了尼古拉的代言。

“法尔克之前的推理都是正确的，‘走狗’一定是前天在作战室里的人。然后所有人都被排除了嫌疑。剩下的只有两个，尼古拉或者法尔克。”

“那就是你吧。”

“不对。尼古拉没有办法只用六步就从作战室的入口刺杀领主。并且最重要的是，前天，先代领主被杀时，宵课的钟声正好鸣响，那时尼古拉正在赛蒙的店里和佣人们交谈。”

“但‘走狗’不是我。那是因为，圣安布罗基乌斯医院骑士团绝不会输给暗杀骑士。”

听到这一句，尼古拉发出了一声纯粹的吼叫。他一口气拔出腰间的短剑。周围的人喧闹起来，纷纷想要逃离。他垂下剑，用难以想象是少年所有的冷峻浑厚的声音大声喊道：

“没错！医院骑士团是不会输的。所以你不是骑士团的骑士。你的名字不是法尔克，你不是我的师父！你正是法尔克的弟弟、杀害先代领主的真凶、与法尔克头发和眼珠的颜色都一样的那个家伙，也就是暗杀骑士埃德里克?菲兹琼！”

我看到了。

在那短短的一瞬间，法尔克笑了。他用饱含慈爱与严厉的目光，注视着自己的弟子。我对那样的目光还有印象。没错，在那天晚上。父亲把我叫到作战室里去的那天晚上。

父亲在夸我是个聪明的女儿时，就是这样的眼神。

我用英格兰语大声宣布了他的告发。此时，法尔克的面容丑陋地扭曲着。看到他那充满杀意与憎恨的面容，大厅里的所有人都会认为尼古拉的告发是正确的吧。并且法尔克自己也像是要佐证尼古拉的推理一般如此说道：