帕利亚诺公爵夫人（第10/10页）

◎吉斯公爵（1519-1563），法兰西的将领，一五五七年率领法兰西军队支援教皇，进攻那不勒斯，但是战事没有展开，就被调回国内，解巴黎之围去了。教皇没有得到法兰西援助，被迫向西班牙求和。​

◎盾手是最末一级的贵族身份，在中世纪为骑士持盾，到了十五六世纪近乎仆从了。​

◎西班牙的荣誉观点在罗马舆论中间发生作用。（司汤达：写在意大利写本上。）​

◎庇护四世（1499-1565），律师出身，日常作风和修士出身的保罗四世完全相反。保罗四世曾当众申斥过他。​

◎上文是“费朗德”，这里是“费朗特”。皆因“德”d与“特”t之别。​

◎古尺约合一米多一点点。​

◎是谁使她有孕的？（司汤达：写在意大利写本上。）​

◎意大利语，意为“照议会的办吧”。​

◎卡拉法错了：开头他太相信朋友，末了太相信他的仇敌。（司汤达：写在意大利写本上。）​

◎悔罪诗篇共七首，指《旧约·诗篇》第六首、第三十一首、第三十七首、第五十首、第一百零一首、第一百二十九首与第一百四十二首而言。第七首即《诗篇》的第一百四十二首，大意是：敌人陷害我，请上帝引我的灵魂脱离囚居。​