第三章（第9/9页）

[3]　The Trial of Mary Dugan(1927)，美国作家贝阿德·维叶(Bayard Veiller，1869—1943)的剧本，曾改编为舞台剧和电影。

[4]　流动小贩和农家女是西方文化中的两个固定角色，情节一般为单纯热情的农家女被小贩勾引。

[5]　Beatrice Lillie(1894—1989)，英国喜剧演员。

[6]　bien-être [法] ：舒适惬意。

[7]　原文“Man of Destiny”，指萧伯纳以拿破仑为主人公的剧本。

[8]　斯波德的人物原型是奥斯瓦德·莫斯利爵士(Sir Oswald Mosley， 1896—1980)，不列颠法西斯联盟(British Union of Fascists)的创立者。由于该组织成员穿黑衬衫，因此称“黑衫党”。果丝话中的意思即是黑衫已经被该组织挑光了。

[9]　Pont Street，伦敦中心的高档住宅区。

[10]　出自英国诗人威廉·厄内斯特·亨利(William Ernest Henley， 1849—1903)的名诗《不可征服》(Invictus, 1888)。