巧克力时代 3 在爱与巧克力年代 巧克力的时代（第23/31页）

“有其他人帮我，”我说，“纪子，还有西奥。再加上德拉克罗瓦先生。”

“你简直是最令人惊奇的妹妹了。嘿，安妮，我能不能也来这里工作？”

“当然，”我说，“你想做什么？”

“我不清楚，但我想出点力。”

我总能想出给他安排什么活儿的，也许可以让他和一丝不苟的纪子搭配。我还在盘算这件事的时候，纳蒂一把抓住了我的手。

“温来了！我请他来的。咱们应该过去打个招呼。”

“什么？谁来了？”音乐声太大，我不确定自己有没有听清楚她说的什么。

“我们从波士顿一起坐火车回来的时候，我告诉他必须得来你的夜总会看看，因为这里简直棒极了。我说服了他，因为我说既然这家夜总会基本上是导致你们分手的元凶，他不来亲眼看看，也许永远没办法把这段感情了结。”

“纳蒂，你真不该这么做的。”我说。

“说实话，我并没有觉得他真会来。但他现在来了。”

我用手指捋了捋头发，他还没见过我剪短发的样子。

纳蒂把我带到窗口旁边的一桌。温千真万确地出现了，跟他妈妈、德拉克罗瓦先生还有一个和我年纪相仿的女孩在一起。不用说我也知道，这就是那位家在佛蒙特州的女朋友。她瘦得比皮包骨还皮包骨，高得过分，长着一头齐腰金发。德拉克罗瓦先生和温站了起来，我（但愿是）优雅地冲着一整桌人微笑，拿出最像女主人的嗓音招呼道：“德拉克罗瓦先生，德拉克罗瓦太太，很高兴再见到二位。温，没想到你会来。而这位一定就是温的女朋友吧？”我伸出手，要去和那个维京人握手。

“我是阿斯特丽德。”她说。

“我是安雅，”我说。“认识你真棒。”

“这地方太迷人了，”她说，“我很喜欢。”她的手搁在他大腿上。他帮她把面颊前几缕散落的金发掖回耳后。

“的确迷人。”德拉克罗瓦太太赞同道。上次见面的时候，她还为这间夜总会还有她丈夫在这里担任的角色为难，不过现在看来似乎已经对以上两点心平气和了。“你做得实在不错。你跟查理都做得不错。”她看看丈夫，而后者的神色神秘莫测。我对他的了解不够深，难以参透这个表情的含义。我来到这桌的时候，他甚至没有跟我打招呼，反而一直盯着窗外，就好像聚会实际上正在窗外热闹似的。

“谢谢，”我说，“我们都感到自豪。”

“真的很棒，”温说得没几分激情，“很开心能来亲眼看看。”他停顿下来，“你换发型了。”

“是啊。”我把手放在后脖颈上。

“嗯，至少这发型很适合夜总会的气氛。”温说。

“干杯。”我冲着整张桌子的人说，“预祝新的一年里一切顺利！”

我走到吧台边。“我为这局面感到很抱歉，”纳蒂说，“太尴尬了，我不知道他女朋友也来了。”

“没关系，”我说，“我很开心他能来亲眼看看这间夜总会，再说我早就知道他有女朋友了。”

纳蒂正要开口，但随后摇了摇头。她给我们俩点了两杯神之可可。“看到德拉克罗瓦太太我倒是很惊讶，温说他父母之前打算离婚。”

“哦，我没听说。”德拉克罗瓦先生对于他的私生活，嘴巴相当紧。

“是真的。温倒没有多难过，他说已经拖这么久了。这应该是他妈妈提的，我猜。”

“你经常和温聊天吗？”

“有时候吧。我一直很喜欢他，你也知道。”她说，“我在波士顿见到他的时候，就不那么想家了。”她喝了一小口酒，“顺便一说，谢谢你让他来看我。”

“纳蒂，我不知道你能不能回答上来我下面这个问题：你觉得温现在是不是理解了呢？他是不是已经明白，我为什么必须这么做了？”

“我觉得是，”她慢悠悠地说，“他放下了。显然他看起来也不再那么痛苦。”她把下巴垫在双手上，“我还以为你会永远跟他在一起呢。”

“这个嘛，是因为我遇到他的时候，你还是个小孩子。”我说，“我仔细想过了，实际上是因为，有时候一段恋爱之中可能会有各种各样的情况。如此一来，人们做什么或者说什么都是没用的。完了就是完了。”

“你觉得我们之间不会‘完了’吧？”纳蒂问。

“当然不会啦，你这个小笨蛋。你可以一直这么恶劣，我也会一直爱你。新学校一切都好？”

她狠狠喝了一口饮料，然后大笑起来：“我很不愿意这么说，但你作的决定是对的。我跟皮尔斯当时发展得太快了。一离开他，我就感觉他瞬间变得没那么重要了。”

“有意思。”我说，“也许如果当时有人把我送到外地读书，我也会对温淡下来。”