巧克力时代 3 在爱与巧克力年代 巧克力的时代（第20/31页）

“没有，今晚我要睡个好觉。”西奥把手机递给我。

回到房间，我甚至没有试着哄自己入睡。我盯着天花板，希望石灰墙面上的裂缝能给我一些启发，告诉我该怎么办。我想到了我自己十六岁的时候，正是躺在这一张床上。从那一年开始，一切都乱套了。对于十六岁的安雅来说，她希望别人能为她做些什么呢？

我一直等到凌晨五点才给吉卜林先生打电话：“我得给纳蒂转学。找个纪律森严的地方，不过学业水准也要好。还得离这里远远的。”

吉卜林先生动作很快。几个小时之后，他就回复我波士顿有一家教会学校，愿意在学期正当中接受转学生。

“你确定要这么做吗，安雅？”吉卜林先生问，“这是个重大的决定，而重大决定是不应该仓促形成的。”

我来到纳蒂的卧室，打包行李。我正要把皮箱合上，这时候纳蒂进门了。她看看我，又看看塞得满满的行李：“这是干什么？”

“听着，”我说，“我们都很清楚，我现在并没有好好地履行监护人的职责。我忙着夜总会的事，顾不上看着你——”

“我不需要你看着！”

“你需要，纳蒂。你还是个孩子，而我担心如果现在不采取行动，你的一生就要毁了。你看看斯嘉丽。”

“皮尔斯才不像那个盖布尔·阿斯利呢！”

“我发现，你跟他在一起之后就开始犯错误。我也明白你正在步入歧途。”我深呼吸一口，“我刚说过，不希望你落得斯嘉丽那样的下场，但其实我最不想要看到你的下场是——”很难承认——“是像我这样。”

我妹妹用一种哀戚的目光看着我：“安妮！安妮，别这么说！瞧瞧你一手创办的夜总会。”

“我别无选择。我被学校开除了。也许现在看来，我的人生过得还不错，但我希望你的人生能比我有更多选择权。我不想看到你将来在夜总会上班。我也不希望你跟巧克力，或者我们腐朽的家庭有任何瓜葛。我发自内心地认为，你生来就注定会得到更好的生活。”

纳蒂用衣袖擦了擦眼睛：“你把我弄哭了。”

“很抱歉。吉卜林先生为你找到的这所学校理科很强，比圣三一高中还要强得多。”我尽量使自己声音听起来有精神，“难道去一个没有人认识你的地方，一个没有人带着先入为主的偏见的地方不好吗？”

“别试图把我给卖了，安雅。可能你巴不得把我送到离你远远的地方，也许你想让我暂时变成别人的麻烦。”

“才不是这么回事！你难道不知道没有你在身边，我会多么寂寞难耐？你是我妹妹，在这地狱一般的乱世，你才是我最爱的人。但我很恐惧，纳蒂。我很怕自己要把一切都搞砸了。我不知道现在该为你做什么才是正确的，我大部分时候几乎不知道怎样安排自己的人生。我真希望爸爸还活着，妈妈或者奶奶活着也好。因为我才十八岁，我不知道该说什么，也不知道你需要什么。我所确定的就是，当年在圣三一高中过得狼狈不堪的时候，我很希望有人能把我送出纽约。我希望有人把我送到远离比利老师的地方去，离开像他那样的人，也躲开我们家的亲戚们。”

在前往佩恩车站的出租车上，纳蒂一路都在跟我抗争，一直争到检票口（这一幕让一队运动员看得津津有味，我是从他们所背的球袋判断出其运动员身份的，不过判断不出到底是哪项运动），纳蒂还在挣扎。她扭到候车室还不放弃，在出发指示牌下和我抗争。一个乞丐推了推我妹妹，说：“放她一马吧。”顺便一说，这里的“她”指的就是我，就连无家可归的人都觉得我需要保护，觉得这个十四岁的小屁孩太凶悍。

“我不去，”纳蒂说，“不管你说什么，我都不要上火车。”她双手抱臂，下嘴唇噘起来。她看起来就是个青少年原本的样子，憎恨整个世界，憎恨世界上的每一个人。至于我，我怀疑自己看上去就像个假扮大人的孩子，只是在学校剧目中演出。

“你得去。”我说，“你在家里的时候已经答应过了，为什么这会儿又改主意了？”

车站广播通知纳蒂那一班通往波士顿的列车即将检票。她哭哭啼啼、抽抽搭搭，于是我把手绢递过去。她擤了擤鼻子，然后站起来，直起身。

“你怎么能逼着我上车呢？”她用一种冷静的嗓音问道，“你推不动我。我比你高，说不定也比你壮了。”

格斗结束了。笼中的狮子终于意识到，动物园看守有多无能。“我是不能强迫你，纳蒂。我所能告诉你的不过是我爱你，而且我觉得这样做是最好的选择。”

“好吧，但我觉得你错了。”她说。我们互相盯着对方，我没有眨眼，她也没有。一秒之后，她转动脚跟向着通往列车的台阶扬长而去。