阿拉伯人纳西布是如何开始心乱如麻的（第3/4页）

“我不愿意……除非纳西布先生你把我赶走……”

纳西布一把将她搂在怀里，当时天已经黑了，他感到加布里埃拉的身子就像一团火。纳西布便给加布里埃拉的工资增加了一万雷斯。

“我没要你给我加工钱……”加布里埃拉说道。

纳西布有时给她买副耳环，买支胸针，都是些不值钱的小玩意，有些还是从他叔叔的商店里拿来的，他一分钱也不用破费。纳西布总是在夜里把这些东西交给加布里埃拉，加布里埃拉总是深为感动，用一种和东方人差不多的姿势吻着纳西布的手掌，谦卑地向他表示谢意。

“纳西布先生，你真是个好小伙子……”

价值一千雷斯的胸针，一千五百雷斯的耳环，纳西布就用这些小玩意来报答加布里埃拉夜里的春情、喘息、痴狂和永不熄灭的情爱之火。纳西布还给加布里埃拉买过两次低档的布料和一双拖鞋，这与加布里埃拉给与他的关心与柔情相比实在是太微不足道了。加布里埃拉为他准备可口的饭菜和果汁，把他的衣服洗得干干净净，熨得平平整整，还把头上戴的玫瑰花摘下来放在他的躺椅上。纳西布以上等人自居，与加布里埃拉保持着很大的距离，仿佛他已经重重地酬谢了加布里埃拉替他所干的活，他和她睡觉乃是对她的一种恩赐。

酒店里，除了法官之外，还有一些人也在加布里埃拉的身上打主意，在圣塞巴斯蒂安斜坡纳西布的住处的情况大概也是如此。也许有人给加布里埃拉捎过口信，向她提出过建议，为什么不可能呢？并不是所有的人都找图伊斯卡传递口信，他纳西布又怎么能知道呢？法官在酒店里的举动不是为了引逗她又是为了什么呢？法官从庄园里搞来一个小老婆，是个肤色黝黑的年轻的混血姑娘，因为来的时候就患有梅毒，法官又把她打发走了。

加布里埃拉刚开始到酒店送饭来的时候，纳西布简直是一个白痴！他只为能多卖一些酒，多赚几个钱而兴高采烈，却没有考虑到每天都有人引逗她会造成的危险。当然，不能从此以后就不让加布里埃拉再到酒店来，因为如果这样做，酒店就赚不到钱了。但是，他必须把加布里埃拉管得紧一点，要多关心她，给她买一件更好的礼物，答应再给她增加工资。在伊列乌斯好的厨娘是很罕见的，这一点纳西布比谁都清楚。不少大户人家以及酒店和旅馆的老板一定对他的这位厨娘垂涎三尺，准备用高得出奇的工资雇用她，假使没有加布里埃拉做的咸甜点心，没有她每天在酒店里露出笑脸，中午她不到酒店里待上一会儿，酒店怎么能继续维持下去呢？假使没有加布里埃拉给他做午饭和晚饭，没有香喷喷的菜，没有黑黑的辣椒糊，没有早上的面片，纳西布的日子又怎么过呢？

没有加布里埃拉，没有她那怯生生的又十分明快的笑声，没有她那色如肉桂般的黝黑的皮肤，没有她那身上散发出的犹如丁香的气味，没有她那温暖的肉体，不能跟她同床共枕，听不到她讲“漂亮的小伙子”的声音，夜里不能搂着她入睡，感受不到她乳房的温暖和大腿的炽热，纳西布又怎么生活呢？直到这个时候，他才意识到了加布里埃拉的重要性。上帝啊，这是怎么了？为什么他突然感到要失去她的恐惧？为什么习习海风变得这么冷飕飕的，使他打起寒颤来了呢？不，不能设想没有她，没有了她纳西布怎么生活呢？

他永远不可能喜欢其他厨娘做出来的饭菜，永远不可能！他永远不会这样持久地去爱另外一个女人，以致离开她就无法生活，尽管这个女人的肤色更白、穿戴得更好、更知道爱惜保养自己和更加有钱。这种生怕失去加布里埃拉的担心与恐惧，这种对顾客和法官突然产生的愤怒——因为这些顾客总是目不转睛地看着加布里埃拉，跟她讲话，摸她的手，因为法官偷走了她的玫瑰花——究竟意味着什么呢？纳西布焦虑地问着自己：他到底是怎么看待加布里埃拉的？难道她不是一个纳西布可以随心所欲地与她睡觉的普通厨娘，一个漂亮的色如肉桂的混血姑娘吗？或许情况并非如此？纳西布不想马上找出问题的答案。

托尼科·巴斯托斯的讲话声把他从这些纷乱不安的思绪中解脱出来。“太好了！”纳西布轻快地喘了一口气。然而事与愿违，他又一次深深地陷入了愁思之中。

他们俩刚刚靠在柜台上，托尼科自己倒了一杯苦味酒，纳西布为了从苦思冥想的烦恼中解脱出来，马上对托尼科说：

“工程师总算来了……蒙迪尼奥这回可占了上风，这是不可否认的事实。”

托尼科心里很不痛快，他不怀好意地看了纳西布一眼，说道：