葬礼和宴会，其间还穿插一个典型的故事（第3/5页）

“纳西布先生到我们家里来的时候，我们刚刚跟她一起做完弥撒。”弗洛尔济妮娅依然惊魂未定，心有余悸。

“竟会发生这样的事……所以我才不结婚。”纳西布说道。

姊妹俩把纳西布领到厨房，儒昆迪娜和她的女儿们正在这里忙得团团转。“您用不着为今天晚宴的事担心，不会有任何问题。”

“告诉你们，我已经找到厨娘了。”

“太好了，蛮不错吧？”

“会做面片，再过一会儿，等到吃午饭的时候，我就知道她的饭菜做得怎么样了。”

“你不用再要我们做点心了吧？”

“还得再做几天……”

“因为要布置圣诞节马棚，我们忙得很。”

等到酒店里顾客不多的时候，纳西布就让希科·莫莱扎回家吃午饭去了。

“回来的时候把我的午饭带来。”

每到吃午饭的时候，酒店里就空无一人了，纳西布这时候总要结结账，看看酒店的收入情况如何。午饭以后，第一个到酒店来的就是托尼科·巴斯托斯，他每天都到这里来喝杯开胃的苦味啤酒。那一天，纳西布和托尼科两个人先是一起议论了几句牙科大夫和西妮娅济娜葬礼的事，然后，托尼科就讲到了头一天晚上纳西布离开夜总会以后那里发生的事情：里贝里尼奥喝得酩酊大醉，人们只好把他拖着送回家去。下台阶的时候，这位上校接连吐了三次，把衣服全都弄脏了。

“他迷上了那个跳舞的……”托尼科说道。

“蒙迪尼奥·法尔康呢？”

“他很早就离开了夜总会。蒙迪尼奥对我保证说，他现在跟这位舞蹈演员没有任何关系，我用不着缩手缩脚犹豫不前。既然如此，当然……”

“你就扑了上去……”

“我就跟她玩起了把戏。”

“她呢？”

“她对我很感兴趣。不过，在她没有把里贝里尼奥抓到手之前，对我肯定是要假装一番正经的。我心里有数。”

“她丈夫呢？”

“跟里贝里尼奥打得火热，他对上校的情况很了解，对我却一点也不理睬。他希望他的老婆能对里贝里尼奥笑脸相迎，跳舞的时候把上校搂得紧紧的。里贝里尼奥吐的时候，他就让她去扶着上校的前额。这个家伙觉得自己干得蛮漂亮。可是我一凑近这个女人，他就要横在中间作梗了。此人是个靠自己的老婆与别人勾勾搭搭来混饭吃的家伙。”

“他怕你把他的如意算盘给搅乱了。”

“我？我只不过想捞一点残羹剩饭吃罢了。让里贝里尼奥出钱，只要节假日归我享用就够了……至于她的丈夫，你放心好了，这个时候，他大概已经知道我是本地政治上第一把手的儿子，他一定会对我服服帖帖的。”

希科·莫莱扎回来了，他给纳西布带来了午饭。纳西布离开柜台，在一张酒桌边坐下来，围好餐巾，然后说道：

“让我看看这位新厨娘的手艺如何……”

“新来的？”托尼科好奇地凑了过去。

“我还从来没见过这么漂亮的混血姑娘！”希科·莫莱扎细声慢语懒洋洋地说道。

“可你却跟我说新来的厨娘是个丑八怪。纳西布，你真是说谎脸都不红，你瞒着你的朋友，没有讲实话，是不是这样？”

纳西布打开饭盒，把菜一样一样地摆好。

“啊！”一闻到红烧鸡、烤干肉、大米饭、稀豆饭和香蕉甜饼散发出的阵阵扑鼻的香味，纳西布不禁高兴地喊了一声。

托尼科问希科·莫莱扎：

“长得真漂亮吗？”

“真的……”

托尼科弯下身子，看着桌子上面的菜。

“她不会做饭，是不是？你这个阿拉伯人可真会骗人……这饭菜都能把人馋出口水来……”

纳西布笑着说：

“你也来吃一点，足够两个人吃的。”

比科·菲诺打开一瓶啤酒，放在桌子上。

“厨娘这会儿正在干什么？”纳西布问希科。

“她正跟我母亲聊天，两个人在讲招魂术的事。我是说，我母亲一个人在讲，她只是一边听一边笑。托尼科先生，她笑起来可真叫迷人。”

“好！”吃完第一口饭菜之后纳西布又喊了起来，“托尼科，味道好极了。这一回上帝算是开了恩，我可以尽情地享用一番了。”

“不单单在饭桌上，在床上也可以尽情地享用，你这个家伙……”

纳西布美美地饱餐了一顿。托尼科一离开酒店，纳西布又和往常一样，在院子里树荫下的一张躺椅上躺了下来，拿起一张几乎要迟到一个星期的巴伊亚市报纸，点上了一支香烟。他理了理嘴边上的胡子，心情十分舒畅，上午因为送葬的事而引起的伤感这时候已经无影无踪了。过一会儿他要到叔叔的商店去，给这位新来的厨娘弄一件便宜的衣服和一双拖鞋来。有了这么一位厨娘，他就不用再为酒店里的咸甜点心犯愁了。纳西布万万没有想到，这个从内地来的满身污垢、衣衫褴褛的女人竟然还会做饭……而且洗去了灰尘以后，她又是那么漂亮，那么迷人……纳西布悠然神往地进入了梦乡，阵阵海风轻轻地拂弄着他嘴唇上边的胡子。